1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:04,738 --> 00:00:06,373
[Telefonul sună]

3
00:00:06,374 --> 00:00:09,142
Ai ajuns la a doua vedere
Agentia de detectivi psihici.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:09,143 --> 00:00:12,545
Știm cine ești
si ce vrei tu,

6
00:00:12,546 --> 00:00:16,084
deci la sunet
de bip, închide.

7
00:00:43,043 --> 00:00:46,045
Preston, ce naiba
durează atât de mult?

8
00:00:46,046 --> 00:00:48,047
Primește ceva?

9
00:00:48,048 --> 00:00:50,049
Aceste lucruri nu pot fi grăbite.

10
00:00:50,050 --> 00:00:52,852
Stau într-o canalizare
în frica de muritor

11
00:00:52,853 --> 00:00:56,055
că cineva din
cartierul se va spăla.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,057
Bobby, primești ceva?

13
00:00:58,058 --> 00:00:59,459
Nu.

14
00:00:59,460 --> 00:01:02,462
Wills, cum pot
te fac sa intelegi

15
00:01:02,463 --> 00:01:05,465
cât de contraproductiv
este pentru a-l deranja?

16
00:01:05,466 --> 00:01:09,068
A încetinit.
Ce este în neregulă cu el?

17
00:01:09,069 --> 00:01:11,272
Nu e nimic în neregulă.

18
00:01:13,607 --> 00:01:17,610
Doar că nu este o mașină
pornești și stingi.

19
00:01:17,611 --> 00:01:20,414
El este un fin reglat
instrument uman.

20
00:01:21,615 --> 00:01:25,819
Mare. Acum am primit
un oboi psihic pe mâinile mele.

21
00:01:28,656 --> 00:01:33,460
♪ Crezi în magie ♪
♪ în inima unei fete tinere ♪

22
00:01:33,461 --> 00:01:36,496
♪ Cum o poate elibera muzica ♪
♪ ori de câte ori începe? ♪

23
00:01:36,497 --> 00:01:40,533
♪ Și este magie ♪
♪ dacă muzica este groovy ♪

24
00:01:40,534 --> 00:01:43,770
♪ Te face să te simți fericit ♪
♪ ca un film de altădată ♪

25
00:01:43,771 --> 00:01:46,906
♪ Îți voi spune despre magie, ♪
♪ și îți va elibera sufletul ♪

26
00:01:46,907 --> 00:01:51,278
♪ Dar este ca și cum ai încerca să-i spun ♪
♪ un străin despre rock 'n' roll ♪

27
00:01:51,279 --> 00:01:54,113
♪ Crezi ♪
♪ în magie? ♪

28
00:01:54,114 --> 00:01:55,515
♪ Nu te obosi să alegi ♪

29
00:01:55,516 --> 00:01:58,951
♪ Dacă este muzică jug band ♪
♪ sau rhythm and blues ♪

30
00:01:58,952 --> 00:02:02,589
♪ Doar du-te și ascultă, ♪
♪ și va începe cu un zâmbet ♪

31
00:02:02,590 --> 00:02:06,559
♪ Asta nu îți va șterge fața ♪
♪ indiferent cât de mult ai încerca ♪

32
00:02:06,560 --> 00:02:09,829
♪ Picioarele tale încep să bată, ♪
♪ și se pare că nu poți găsi ♪

33
00:02:09,830 --> 00:02:14,335
♪ cum ai ajuns acolo, ♪
♪ așa că sufla-ți mintea ♪

34
00:02:32,720 --> 00:02:37,557
♪ Dacă crezi în magie, ♪
♪ vino cu mine ♪

35
00:02:37,558 --> 00:02:40,827
♪ Vom dansa până dimineața ♪
♪ până când suntem doar tu și eu ♪

36
00:02:40,828 --> 00:02:44,464
♪ și poate ♪
♪ dacă muzica este corectă ♪

37
00:02:44,465 --> 00:02:47,934
♪ Ne vedem mâine ♪
♪ cam târziu în noapte ♪

38
00:02:47,935 --> 00:02:51,438
♪ și vom merge să dansăm, iubito, ♪
♪ atunci vei vedea ♪

39
00:02:51,439 --> 00:02:55,375
♪ Cum este magia în muzică ♪
♪ și muzica e în mine ♪

40
00:02:55,376 --> 00:02:58,010
♪ Crezi ♪
♪ în magie? ♪

41
00:02:58,011 --> 00:03:00,313
[Sirena]

42
00:03:00,314 --> 00:03:01,614
♪ Magie ♪

43
00:03:01,615 --> 00:03:03,950
♪ Crezi ♪
♪ cum cred? ♪

44
00:03:03,951 --> 00:03:05,151
♪ Magie ♪

45
00:03:05,152 --> 00:03:07,086
♪ Crezi ♪
♪ cum cred? ♪

46
00:03:07,087 --> 00:03:09,256
♪ Crezi? ♪

47
00:03:09,257 --> 00:03:11,924
♪ Crezi ♪
♪ în magie? ♪

48
00:03:11,925 --> 00:03:13,760
Deci ce ai?

49
00:03:13,761 --> 00:03:16,963
Locul avea un fel
a artei scumpe.

50
00:03:16,964 --> 00:03:18,565
Acum nu.

51
00:03:18,566 --> 00:03:19,966
Asta este?

52
00:03:19,967 --> 00:03:21,969
Acei ciudați sunt aici.

53
00:03:35,182 --> 00:03:37,183
Eh, noogie!
locotenentul Manoogian.

54
00:03:37,184 --> 00:03:40,186
Mă bucur să te revăd.
Ce mai faci?

55
00:03:40,187 --> 00:03:43,189
Voi sunteți
incepand sa se incalzeasca.

56
00:03:43,190 --> 00:03:45,925
Al treilea caz major în șase luni.

57
00:03:45,926 --> 00:03:47,894
Ce se întâmplă?

58
00:03:47,895 --> 00:03:49,696
Domnul și doamna Bloom,

59
00:03:49,697 --> 00:03:51,598
Wills, a doua vedere
Agentie de detectivi.

60
00:03:51,599 --> 00:03:54,000
Compania ta de asigurări
le-a trimis.

61
00:03:54,001 --> 00:03:56,202
Ce mai faceţi?

62
00:03:56,203 --> 00:03:58,605
Asta e
Dr. Preston Pickett Ph.D.

63
00:03:58,606 --> 00:04:01,207
Și renumitul psihic
Bobby McGee.

64
00:04:01,208 --> 00:04:03,209
E pregătit?

65
00:04:03,210 --> 00:04:04,611
Shh.

66
00:04:04,612 --> 00:04:06,813
Bobby, ce am în buzunarul meu?

67
00:04:06,814 --> 00:04:08,214
Plic.

68
00:04:08,215 --> 00:04:10,216
Ce este în plic?

69
00:04:10,217 --> 00:04:12,218
Poza unei barci cu pânze.

70
00:04:12,219 --> 00:04:14,220
Ce e pe vela?

71
00:04:14,221 --> 00:04:15,622
Un desen.

72
00:04:15,623 --> 00:04:18,224
O creastă.
Ce este pe creasta?

73
00:04:18,225 --> 00:04:19,626
Șase mici...

74
00:04:19,627 --> 00:04:21,828
ce este al Sophiei Loren
numarul de telefon?

75
00:04:21,829 --> 00:04:23,229
011...

76
00:04:23,230 --> 00:04:24,831
Testamente!

77
00:04:24,832 --> 00:04:26,434
Bobby.

78
00:04:28,001 --> 00:04:30,504
Suntem gata.

79
00:04:43,351 --> 00:04:45,385
Este aceasta o glumă?

80
00:04:45,386 --> 00:04:47,587
Piesa furată a fost neprețuită.

81
00:04:47,588 --> 00:04:49,656
Bobby îl va contacta pe Murray.

82
00:04:49,657 --> 00:04:51,658
Murray ne va spune
care ți-a furat bucata,

83
00:04:51,659 --> 00:04:53,360
unde este.
Toată lumea va fi fericită.

84
00:04:53,361 --> 00:04:54,761
Cine este Murray?

85
00:04:54,762 --> 00:04:57,263
Ghidul spiritual al lui Bobby.
E mort.

86
00:04:57,264 --> 00:05:02,870
[Se scandează farfurie]

87
00:05:04,304 --> 00:05:05,938
Acesta este Murray?

88
00:05:05,939 --> 00:05:07,106
Prea devreme pentru a spune.

89
00:05:07,107 --> 00:05:10,877
Ce vrei, nu?
Ceva lipsește, sau ce?

90
00:05:10,878 --> 00:05:12,111
Acesta este Murray.

91
00:05:12,112 --> 00:05:16,315
Cineva o să-mi răspundă,
sau vorbesc singur?

92
00:05:16,316 --> 00:05:19,285
Eu cer asta
nebunia să fie oprită!

93
00:05:19,286 --> 00:05:21,287
Liniște, te rog.
Vă rog.

94
00:05:21,288 --> 00:05:23,322
Murray, este
Preston Pickett Ph.D.

95
00:05:23,323 --> 00:05:25,291
Poți găsi hoțul?

96
00:05:25,292 --> 00:05:27,093
repet. Poți...

97
00:05:27,094 --> 00:05:31,297
Te-am auzit prima dată.
Sunt mort, nu surd.

98
00:05:31,298 --> 00:05:34,233
Vorbește tipul ăsta
la mine, sau ce?

99
00:05:34,234 --> 00:05:36,670
Hoțul este în această cameră.

100
00:05:37,905 --> 00:05:40,908
Hoțul este...

101
00:05:44,144 --> 00:05:46,580
Nu, nu, nu.
E bine. Vă rog.

102
00:06:01,161 --> 00:06:03,363
Bună, Pres.

103
00:06:26,587 --> 00:06:28,789
Nu este însărcinată.

104
00:06:30,591 --> 00:06:32,793
Du-te și ia-l, puștiule.

105
00:06:47,307 --> 00:06:50,142
Fritz!
Tu, hoțul?

106
00:06:50,143 --> 00:06:51,611
Prostii.

107
00:06:51,612 --> 00:06:54,213
De ce aș săpa un tunel?

108
00:06:54,214 --> 00:06:56,282
Pot doar să iau.

109
00:06:56,283 --> 00:06:58,051
Fritz, iubito, nu greșește niciodată.

110
00:07:01,221 --> 00:07:02,622
Un cadou de la

111
00:07:02,623 --> 00:07:04,023
a doua vedere
Agentie de detectivi.

112
00:07:04,024 --> 00:07:07,560
Dacă te-au dat afară,
Te voi face nenorocit!

113
00:07:07,561 --> 00:07:09,629
Deci ce altceva este nou?

114
00:07:09,630 --> 00:07:12,632
Să găsim sculptura
pentru doamna draguta,

115
00:07:12,633 --> 00:07:15,435
strânge-ne banii și mergi acasă.

116
00:07:16,837 --> 00:07:18,237
Bobby.

117
00:07:18,238 --> 00:07:19,839
Preston?

118
00:07:19,840 --> 00:07:21,841
Hmm? Oh.

119
00:07:21,842 --> 00:07:23,242
Bobby.

120
00:07:23,243 --> 00:07:24,844
Hi.

121
00:07:24,845 --> 00:07:26,446
Testamente.

122
00:07:27,648 --> 00:07:29,850
Găsiți sculptura.

123
00:07:33,654 --> 00:07:35,254
Ce naiba?

124
00:07:35,255 --> 00:07:36,589
Ce naiba se întâmplă?

125
00:07:36,590 --> 00:07:38,491
Nu știu!

126
00:07:38,492 --> 00:07:41,861
Oh, Bobby! Murray!
Spirit! Ghid! Idiotule!

127
00:07:41,862 --> 00:07:43,462
La naiba!

128
00:07:43,463 --> 00:07:44,965
Murray! Murray!

129
00:07:57,878 --> 00:07:59,880
L-am găsit.

130
00:08:10,257 --> 00:08:12,291
[Se redă muzică pop]

131
00:08:12,292 --> 00:08:15,495
[muzică jazz]

132
00:08:20,701 --> 00:08:22,803
[muzică de orchestră]

133
00:08:24,304 --> 00:08:26,372
Mă voi ocupa de asta.

134
00:08:26,373 --> 00:08:29,709
Îl vei primi pe tipul ăsta
sub control?

135
00:08:29,710 --> 00:08:31,711
Îmi pare rău.
Bobby. Bobby.

136
00:08:31,712 --> 00:08:34,313
Ai putea dezactiva asta, te rog?

137
00:08:34,314 --> 00:08:36,917
Puteți juca mai târziu.

138
00:08:40,320 --> 00:08:42,922
Bună, Davey.
Dă-mi regula.

139
00:08:42,923 --> 00:08:44,524
Ai înțeles.

140
00:08:47,728 --> 00:08:49,328
Bună dimineața, băieți.

141
00:08:49,329 --> 00:08:52,331
Ei bine, am niște vești bune

142
00:08:52,332 --> 00:08:54,333
și niște vești proaste.

143
00:08:54,334 --> 00:08:55,401
Vestea proasta...

144
00:08:55,402 --> 00:08:57,336
tăierea noastră de la recuperare

145
00:08:57,337 --> 00:08:59,338
sculptura a fost de 100.000 de dolari,

146
00:08:59,339 --> 00:09:01,340
dar deducerea deductibilului

147
00:09:01,341 --> 00:09:03,142
pentru bustul doamnei Bloom

148
00:09:03,143 --> 00:09:06,145
ne lasa
un total mare de 11,35 USD.

149
00:09:06,146 --> 00:09:08,949
Care ar putea fi vestea bună
eventual să fie?

150
00:09:12,753 --> 00:09:15,021
Ne-au plătit în numerar.

151
00:09:15,022 --> 00:09:16,488
Mulțumesc, Dave.

152
00:09:16,489 --> 00:09:19,258
Pot să mă împrospătesc
jgheabul tău, Bob?

153
00:09:19,259 --> 00:09:22,629
Aventura de aseară
l-a scos de la Bobby.

154
00:09:22,630 --> 00:09:25,598
Evident că a pus-o la loc.

155
00:09:25,599 --> 00:09:28,300
Bobby, ai terminat?

156
00:09:28,301 --> 00:09:29,368
Da.

157
00:09:29,369 --> 00:09:31,237
Am niște teste noi.

158
00:09:31,238 --> 00:09:32,872
Îmi plac testele.

159
00:09:32,873 --> 00:09:35,374
Apropo de teste,
vezi roșcata?

160
00:09:35,375 --> 00:09:37,343
Fecioara sau Balanta?

161
00:09:37,344 --> 00:09:39,646
Scorpionul.

162
00:09:39,647 --> 00:09:41,513
Aceasta este pentru știință.

163
00:09:41,514 --> 00:09:43,182
Căsătorit, singur, divorțat?

164
00:09:43,183 --> 00:09:46,786
Singur. Ea a scăpat
de la un bărbat care a fost...

165
00:09:46,787 --> 00:09:49,121
A fost o relație proastă.

166
00:09:49,122 --> 00:09:50,723
Și ea a vrut...

167
00:09:50,724 --> 00:09:52,391
Ea a vrut copii.

168
00:09:52,392 --> 00:09:54,593
Nu vreau asta.

169
00:09:54,594 --> 00:09:56,763
Ce ticălos!

170
00:09:56,764 --> 00:09:58,931
Nu este un serviciu de întâlniri.

171
00:09:58,932 --> 00:10:02,234
Aceasta este o utilizare necorespunzătoare
a cadoului lui Bobby.

172
00:10:02,235 --> 00:10:03,670
Bobby, hai să mergem.

173
00:10:03,671 --> 00:10:06,673
Nu vrei
vezi daca are dreptate?

174
00:10:06,674 --> 00:10:08,074
Absolut nu.

175
00:10:08,075 --> 00:10:10,811
De ce i-ai răspuns?

176
00:10:11,812 --> 00:10:13,212
Bună dimineaţa.

177
00:10:13,213 --> 00:10:16,749
Pun pariu la micul dejun
esti un scorpion.

178
00:10:16,750 --> 00:10:18,417
Da? Se poate?

179
00:10:18,418 --> 00:10:21,220
Am avut acest sentiment
în spatele meu,

180
00:10:21,221 --> 00:10:25,424
și vreau să știi
ai avut perfecta dreptate

181
00:10:25,425 --> 00:10:27,827
spunându-i acelui fior să se piardă.

182
00:10:27,828 --> 00:10:30,296
Dumnezeu! Cum a făcut
stii asta?

183
00:10:30,297 --> 00:10:33,432
Când sufletul este curat,
ochii sunt ferestre.

184
00:10:33,433 --> 00:10:35,034
Testamente.

185
00:10:35,035 --> 00:10:36,368
Karen.

186
00:10:36,369 --> 00:10:38,038
Știu.

187
00:10:38,839 --> 00:10:41,040
Încă puțin!

188
00:10:41,041 --> 00:10:42,441
Bobby, oprește-te!

189
00:10:42,442 --> 00:10:44,443
Vă rog să reveniți!

190
00:10:44,444 --> 00:10:46,445
Gata cu testele!

191
00:10:46,446 --> 00:10:48,447
Amenda.
Gata cu testele.

192
00:10:48,448 --> 00:10:50,449
Nu, te rog.
Fă-o pe aia.

193
00:10:50,450 --> 00:10:52,451
În regulă.
Haide.

194
00:10:52,452 --> 00:10:54,453
Doar încă câteva.

195
00:10:54,454 --> 00:10:56,055
Începem.

196
00:10:56,056 --> 00:10:58,057
Ah. Ah.

197
00:10:58,058 --> 00:10:59,892
Bine. Bun.

198
00:10:59,893 --> 00:11:02,261
Bobby, oprește-te.
Vai! Bine, oprește-te.

199
00:11:02,262 --> 00:11:05,665
Asta este. Testul
s-a terminat cu adevărat.

200
00:11:07,467 --> 00:11:09,468
Bună, Wills.
Ai marcat?

201
00:11:09,469 --> 00:11:11,470
Ce ați spus?

202
00:11:11,471 --> 00:11:12,872
Nu știu.

203
00:11:12,873 --> 00:11:15,074
Bună, chestie dulce.
Ceva mesaje?

204
00:11:15,075 --> 00:11:16,475
Nu?

205
00:11:16,476 --> 00:11:18,477
Bob, vreau să...

206
00:11:18,478 --> 00:11:20,479
vorbește cu Preston acolo.

207
00:11:20,480 --> 00:11:22,281
De asemenea, vreau să...

208
00:11:22,282 --> 00:11:26,085
rămâi aici pentru că
vrei sa fii singur.

209
00:11:26,086 --> 00:11:27,286
Și nu...

210
00:11:27,287 --> 00:11:31,090
acordați-vă gândurilor
pentru că urăști asta.

211
00:11:31,091 --> 00:11:33,093
Da.

212
00:11:36,897 --> 00:11:39,899
Vreau următorul loc de muncă
a fi ceva

213
00:11:39,900 --> 00:11:42,101
asta nu-l va impozita pe Bobby necuvenit.

214
00:11:42,102 --> 00:11:44,103
E o carcasă de mașină zdrobită.

215
00:11:44,104 --> 00:11:46,305
Asta e viteza lui chiar acum.

216
00:11:46,306 --> 00:11:48,707
Cu ceea ce facem pe el,

217
00:11:48,708 --> 00:11:51,779
poate îl cumpărăm
gustarea lui de după-amiază.

218
00:11:52,712 --> 00:11:54,314
Nu.

219
00:12:00,120 --> 00:12:02,321
Oh, arăți foarte drăguț.

220
00:12:02,322 --> 00:12:04,323
Multumesc.

221
00:12:04,324 --> 00:12:06,192
ce faci?

222
00:12:06,193 --> 00:12:09,728
Trebuie să blochez ceea ce este
se întâmplă acolo

223
00:12:09,729 --> 00:12:12,932
prin îmbrăcarea
aceste culori întunecate, urâte.

224
00:12:12,933 --> 00:12:14,466
De ce, mulțumesc.

225
00:12:14,467 --> 00:12:17,736
Nu întotdeauna
trebuie să fie despre bani.

226
00:12:17,737 --> 00:12:20,139
Nu-mi vorbi despre bani,

227
00:12:20,140 --> 00:12:23,843
cu costumele tale de 6,00 USD
si gradul din sears.

228
00:12:23,844 --> 00:12:26,745
Am încercat să blochez
ce se întâmpla,

229
00:12:26,746 --> 00:12:29,917
dar acea ultimă remarcă
l-am rănit cu adevărat pe prietenul meu.

230
00:12:34,354 --> 00:12:36,023
Îmi pare rău.

231
00:12:41,361 --> 00:12:43,162
Mulțumesc, Bobby.

232
00:12:43,163 --> 00:12:46,366
Wills a fost sub
multă presiune.

233
00:12:49,569 --> 00:12:53,974
Un minut pe buze,
o viață întreagă în inimă.

234
00:12:57,577 --> 00:12:59,913
[Sufocare]

235
00:13:04,451 --> 00:13:06,652
Bună seara.
Eu sunt Jack Hynes.

236
00:13:06,653 --> 00:13:08,387
Și eu sunt Odetta Rogers.

237
00:13:08,388 --> 00:13:11,323
După acest Papa iubit
este înmormântat,

238
00:13:11,324 --> 00:13:14,127
cardinalii vor
reuniți pentru a alege...

239
00:13:21,201 --> 00:13:24,603
Statele Unite pot
are primul său Papă.

240
00:13:24,604 --> 00:13:27,806
Înmormântarea publică
a devenit și mai mult

241
00:13:27,807 --> 00:13:29,808
cu luarea comuniunei,

242
00:13:29,809 --> 00:13:31,810
ca cardinali şi demnitari

243
00:13:31,811 --> 00:13:34,813
mutat la trepte
a Bazilicii.

244
00:13:34,814 --> 00:13:36,815
Preston, cum ți-ai permis

245
00:13:36,816 --> 00:13:39,818
toate chestiile astea noi
în bucătărie, hmm?

246
00:13:39,819 --> 00:13:41,220
Oh, norocul nostru.

247
00:13:41,221 --> 00:13:43,822
Priscilla a câștigat-o într-un concurs.

248
00:13:43,823 --> 00:13:46,825
Cred că voi face
Bobby ceva de mâncare,

249
00:13:46,826 --> 00:13:50,030
în caz că îi este foame
în noapte.

250
00:13:56,436 --> 00:13:58,237
Herman? Testamente.

251
00:13:58,238 --> 00:14:01,440
Acum, dă-mi 100 pe ca

252
00:14:01,441 --> 00:14:03,842
și 50 pe Dodgers.

253
00:14:03,843 --> 00:14:06,046
Da. Dodgers.

254
00:14:12,319 --> 00:14:14,453
Este o medie destul de bună.

255
00:14:14,454 --> 00:14:15,922
Bateți 1.000.

256
00:14:15,923 --> 00:14:18,857
Nu știam că ești
un fan de baseball.

257
00:14:18,858 --> 00:14:21,860
Cum ajungi
sfaturi de la Bobby?

258
00:14:21,861 --> 00:14:23,862
Nu îi voi spune lui Preston.

259
00:14:23,863 --> 00:14:26,265
Se supara cand gandeste

260
00:14:26,266 --> 00:14:28,300
oamenii folosesc greșit cadoul.

261
00:14:28,301 --> 00:14:31,071
De aceea nu o folosesc greșit.

262
00:14:34,874 --> 00:14:38,478
E noroc, Wills,
doar noroc prost.

263
00:14:40,480 --> 00:14:42,482
Nenorocit.

264
00:14:47,487 --> 00:14:49,488
Dodgers sau Mets?

265
00:14:49,489 --> 00:14:50,889
Solitatea.

266
00:14:50,890 --> 00:14:52,891
Cine este Solidad?

267
00:14:52,892 --> 00:14:54,493
Dodgers?

268
00:14:54,494 --> 00:14:56,495
E un evazător?

269
00:14:56,496 --> 00:14:57,896
Mets?

270
00:14:57,897 --> 00:14:59,898
El este un Met?

271
00:14:59,899 --> 00:15:01,500
Dodgers sau Mets?

272
00:15:01,501 --> 00:15:03,502
Da! Da! OMS?

273
00:15:03,503 --> 00:15:05,504
Dodgers...

274
00:15:05,505 --> 00:15:07,506
Prin răspândire mare.

275
00:15:07,507 --> 00:15:09,508
Oh.

276
00:15:09,509 --> 00:15:11,310
Oh, iubito!

277
00:15:11,311 --> 00:15:13,512
Nu mă atinge, Bobby.

278
00:15:13,513 --> 00:15:14,913
Oh! Oh!

279
00:15:14,914 --> 00:15:16,915
Oh, ține-mă!

280
00:15:16,916 --> 00:15:18,917
Bobby, băiat rău!

281
00:15:18,918 --> 00:15:20,319
Bobby, oprește-te!

282
00:15:20,320 --> 00:15:22,921
Băiat rău.
Foarte rău băiat!

283
00:15:22,922 --> 00:15:24,923
Oh, iubito!

284
00:15:24,924 --> 00:15:26,925
Tu ești cel mai bun!

285
00:15:26,926 --> 00:15:30,296
Trebuie să-ți aducem o femeie.

286
00:15:30,297 --> 00:15:32,331
Wills, ascultă-le.

287
00:15:32,332 --> 00:15:34,333
Desigur, este un caz mic,

288
00:15:34,334 --> 00:15:38,537
dar este genul de lucru
Bobby se poate descurca acum...

289
00:15:38,538 --> 00:15:39,938
cred eu.

290
00:15:39,939 --> 00:15:41,940
Bine, o să ascult,

291
00:15:41,941 --> 00:15:44,144
atunci voi spune nu.

292
00:15:47,814 --> 00:15:49,481
Intră, te rog.

293
00:15:49,482 --> 00:15:51,350
Maria Solidad,

294
00:15:51,351 --> 00:15:53,552
Soră Elizabeth, acesta este Wills.

295
00:15:53,553 --> 00:15:55,287
Buna ziua.

296
00:15:55,288 --> 00:15:57,923
Buna ziua. Destul de vorbă mică.
ce vrei?

297
00:15:57,924 --> 00:16:00,659
Maria, cred că mai bine mergem.

298
00:16:00,660 --> 00:16:02,461
Nu, nu, nu.
Vă rog să rămâneți.

299
00:16:02,462 --> 00:16:05,664
Are un grosier
simțul umorului.

300
00:16:05,665 --> 00:16:07,666
Stai jos, te rog.
Vă rog.

301
00:16:07,667 --> 00:16:09,502
Multumesc.

302
00:16:11,671 --> 00:16:13,472
Cum te putem ajuta?

303
00:16:13,473 --> 00:16:16,742
Sunt al cardinalului O'Hara
secretar executiv.

304
00:16:16,743 --> 00:16:19,078
Am venit la timp?

305
00:16:19,079 --> 00:16:21,947
Doamnelor, el este Bobby McGee.

306
00:16:21,948 --> 00:16:23,349
Buna ziua.

307
00:16:23,350 --> 00:16:25,084
Buna ziua.

308
00:16:25,085 --> 00:16:27,086
Vă rog să continuați.

309
00:16:27,087 --> 00:16:29,488
Lucrez la biserica Saint Martin.

310
00:16:29,489 --> 00:16:32,091
Tu ești prietenul
cu creionul...

311
00:16:32,092 --> 00:16:33,692
Asistent.

312
00:16:33,693 --> 00:16:36,695
A bărbatului în rochie roșie.

313
00:16:36,696 --> 00:16:38,430
Cardinalul.

314
00:16:38,431 --> 00:16:41,933
Și tu ești
în haine greşite.

315
00:16:41,934 --> 00:16:45,504
Hm... Trei zile...
Uh... Înainte,

316
00:16:45,505 --> 00:16:49,541
tu conduci
pe, uh, strada,

317
00:16:49,542 --> 00:16:54,680
și se aude un zgomot,
sunet ascuțit în spatele tău,

318
00:16:54,681 --> 00:16:57,049
si apoi un mare...

319
00:16:57,050 --> 00:17:00,319
Mașina vine și se sparge
în partea din spate,

320
00:17:00,320 --> 00:17:05,624
si banii
pentru a-ți repara mașina este 3...

321
00:17:05,625 --> 00:17:07,593
Milioane de dolari.

322
00:17:07,594 --> 00:17:10,629
3 mii de dolari,
si nu avem asigurare.

323
00:17:10,630 --> 00:17:15,033
Și ai
cel mai frumos roz...

324
00:17:15,034 --> 00:17:17,136
3, um...
3.000 de dolari?

325
00:17:17,137 --> 00:17:19,138
ce am spus?

326
00:17:19,139 --> 00:17:21,940
De ce nu pot înțelege corect?

327
00:17:21,941 --> 00:17:25,077
Cum anume a făcut asta?

328
00:17:25,078 --> 00:17:26,578
Nu te-ar interesa.

329
00:17:26,579 --> 00:17:29,215
Ai fi surprins
ce ma intereseaza.

330
00:17:29,216 --> 00:17:31,750
Este voodoo.

331
00:17:31,751 --> 00:17:33,352
Roughhewn.

332
00:17:33,353 --> 00:17:36,688
Nu. De fapt, Bobby
este un psihic de putere.

333
00:17:36,689 --> 00:17:37,956
El citește gândurile.

334
00:17:37,957 --> 00:17:39,825
Nu. Kreskin citește gândurile.

335
00:17:39,826 --> 00:17:41,760
Bobby combină talentele

336
00:17:41,761 --> 00:17:44,163
a unei transe profunde
canalizare,

337
00:17:44,164 --> 00:17:46,698
un empat și un psihometrist.

338
00:17:46,699 --> 00:17:48,234
Asta clarifică asta.

339
00:17:48,235 --> 00:17:50,702
Sunt sigur că există
multe degetelor

340
00:17:50,703 --> 00:17:53,972
ai putea zdrobi
înapoi la mănăstire.

341
00:17:53,973 --> 00:17:55,941
Simt mirosul unui catolic decăzut?

342
00:17:55,942 --> 00:18:00,679
Da. am absolvit
doamna noastră a lenjeriei de fier.

343
00:18:00,680 --> 00:18:05,151
Serios? m-am oprit
purtând fier cu ani în urmă.

344
00:18:05,152 --> 00:18:07,186
Ei bine, asta a fost fascinant?

345
00:18:07,187 --> 00:18:10,189
Dar sunt sigur că ai făcut-o
alte agenții de detectivi

346
00:18:10,190 --> 00:18:11,923
pentru a verifica.

347
00:18:11,924 --> 00:18:15,194
Mi-ar plăcea să-l încerc pe acesta.

348
00:18:15,195 --> 00:18:17,196
Ar trebui să ne gândim la asta.

349
00:18:17,197 --> 00:18:18,797
Îl vreau.

350
00:18:18,798 --> 00:18:20,199
Maria.

351
00:18:20,200 --> 00:18:21,801
Vă rog?

352
00:18:24,204 --> 00:18:28,207
Ei bine, este mașina Mariei,
și pare convinsă,

353
00:18:28,208 --> 00:18:30,609
deci presupun că tu ești.

354
00:18:30,610 --> 00:18:35,514
Taxa dvs. standard de 10%
e bine cu noi.

355
00:18:35,515 --> 00:18:38,817
Ne vedem la
Sfântul Martin în această după-amiază.

356
00:18:38,818 --> 00:18:40,219
Ora 3:00 este OK?

357
00:18:40,220 --> 00:18:42,221
Bun. Ne vedem atunci.

358
00:18:42,222 --> 00:18:44,824
Mă bucur să te cunosc și pe tine,
Sora Elisabeta.

359
00:18:46,626 --> 00:18:49,628
Are nevoie de un bărbat,
poate un bărbat înalt.

360
00:18:49,629 --> 00:18:52,564
Voințe, pentru numele lui Dumnezeu,
ea este calugarita.

361
00:18:52,565 --> 00:18:54,633
10% din 3.000 USD...
asta e umflat.

362
00:18:54,634 --> 00:18:58,237
De acum înainte, mă hotărăsc
ce cazuri luăm

363
00:18:58,238 --> 00:19:00,439
iar când le luăm.

364
00:19:00,440 --> 00:19:01,841
Ah!

365
00:19:03,243 --> 00:19:05,244
Lasă-mă să-ți spun ceva.

366
00:19:05,245 --> 00:19:07,779
Știi cine e
vorbesc acum, nu?

367
00:19:07,780 --> 00:19:09,448
Murray s-a întors.

368
00:19:09,449 --> 00:19:12,784
Vreau să mă auzi.

369
00:19:12,785 --> 00:19:14,253
Te rog ascultă-mă.

370
00:19:14,254 --> 00:19:16,855
Nu-mi place să fiu violent.

371
00:19:16,856 --> 00:19:18,657
Vreau să fiu drăguță.

372
00:19:18,658 --> 00:19:21,660
Mai bine stai departe
de la călugăriţa aceea.

373
00:19:21,661 --> 00:19:24,930
Nimic din călugărița aceea!
Înapoi!

374
00:19:24,931 --> 00:19:26,598
Oh, Bobby?

375
00:19:26,599 --> 00:19:27,866
Da?

376
00:19:27,867 --> 00:19:29,201
Testamente!

377
00:19:29,202 --> 00:19:31,270
Nu mă atinge!

378
00:19:31,271 --> 00:19:33,872
Doar du-mă la spital.

379
00:19:33,873 --> 00:19:35,875
Sunt rănit.

380
00:19:39,279 --> 00:19:42,281
Ce naiba
el hohoteste pentru?

381
00:19:42,282 --> 00:19:44,283
Are un episod empatic.

382
00:19:44,284 --> 00:19:47,286
Ce înseamnă asta?
Și-a căcat în pantaloni?

383
00:19:47,287 --> 00:19:48,887
— La naiba-i în pantaloni.

384
00:19:48,888 --> 00:19:50,689
Bobby, nu.
Opreste-te.

385
00:19:50,690 --> 00:19:53,892
te doare spatele,
asa ca il doare spatele.

386
00:19:53,893 --> 00:19:55,694
Are partea greșită.

387
00:19:55,695 --> 00:19:57,696
A avut mereu
mare dificultate...

388
00:19:57,697 --> 00:20:00,500
cu stanga si dreapta.
Știu.

389
00:20:03,703 --> 00:20:06,305
Ce naiba făcea Murray?

390
00:20:06,306 --> 00:20:08,307
Ce a fost tot acel bolborosit?

391
00:20:08,308 --> 00:20:10,309
„Nimeni din călugărița aceea,
Testamente!"

392
00:20:10,310 --> 00:20:13,312
Bobby, ridică
ceva ciudat de la ea?

393
00:20:13,313 --> 00:20:14,913
Ai citit ceva neobișnuit...

394
00:20:14,914 --> 00:20:16,315
ai primit un loc de munca

395
00:20:16,316 --> 00:20:17,916
traducere engleză în engleză?

396
00:20:17,917 --> 00:20:20,919
Pot să vorbesc cu el direct?

397
00:20:20,920 --> 00:20:22,321
Fii oaspetele meu.

398
00:20:22,322 --> 00:20:23,622
Multumesc.

399
00:20:23,623 --> 00:20:26,592
Bobby, ai ridicat-o
ceva ciudat de la ea?

400
00:20:26,593 --> 00:20:28,994
Ce vrea să spună „ciudat”?

401
00:20:28,995 --> 00:20:31,263
Ai citit ceva negativ?

402
00:20:31,264 --> 00:20:33,064
în aura ei?

403
00:20:33,065 --> 00:20:35,801
Da, are niște...

404
00:20:35,802 --> 00:20:38,203
maro...

405
00:20:38,204 --> 00:20:40,806
Pete deasupra inimii ei.

406
00:20:40,807 --> 00:20:42,608
Hm...

407
00:20:42,609 --> 00:20:47,212
A fost rănită grav de unii...

408
00:20:47,213 --> 00:20:49,214
Stafide și...

409
00:20:49,215 --> 00:20:52,284
Murray nu o place.

410
00:20:52,285 --> 00:20:55,487
Ce naiba face?

411
00:20:55,488 --> 00:20:58,824
Îți citește a cincea
la al șaptelea chacre.

412
00:20:58,825 --> 00:21:00,827
Foarte rar.

413
00:21:01,628 --> 00:21:05,230
Wills va fi
deschizându-i inima

414
00:21:05,231 --> 00:21:07,232
unei femei.

415
00:21:07,233 --> 00:21:10,235
Ha! O șansă groasă!
Pantalonii mei, poate.

416
00:21:10,236 --> 00:21:12,304
Niciodată inima mea.

417
00:21:12,305 --> 00:21:14,039
Să plecăm de aici.

418
00:21:14,040 --> 00:21:17,844
Nu vrem să păstrăm
Attila Călugărița așteaptă.

419
00:21:29,288 --> 00:21:31,657
Ar fi trebuit să repari mașina.

420
00:21:31,658 --> 00:21:34,393
O vor arunca.

421
00:21:34,394 --> 00:21:37,396
Hai să mai facem o cursă uscată
de biserica.

422
00:21:37,397 --> 00:21:38,797
Aceasta este nuci.

423
00:21:38,798 --> 00:21:42,000
Vrea să-l ținem 10 zile,

424
00:21:42,001 --> 00:21:43,802
atunci sa-l lasi sa plece?

425
00:21:43,803 --> 00:21:46,405
Putem primi bani mari
pentru acest tip.

426
00:21:46,406 --> 00:21:48,674
Regina neagră.

427
00:21:48,675 --> 00:21:50,877
Vorbesc despre card.

428
00:21:56,783 --> 00:21:59,885
Doar pentru că ai avut
o experiență proastă

429
00:21:59,886 --> 00:22:01,286
cu o femeie...

430
00:22:01,287 --> 00:22:03,288
fiind un polițist care primește
misiuni periculoase

431
00:22:03,289 --> 00:22:05,290
tocmai așa șeful
poate să-și învingă soția

432
00:22:05,291 --> 00:22:08,326
este „o experiență proastă”?
Mută-l!

433
00:22:08,327 --> 00:22:09,928
și-a boffed soția.

434
00:22:09,929 --> 00:22:11,329
și-a boffed soția.

435
00:22:11,330 --> 00:22:13,231
Bobby, shh.

436
00:22:13,232 --> 00:22:15,166
Șeful doar a încercat
să te omoare

437
00:22:15,167 --> 00:22:16,435
de câteva ori.

438
00:22:16,436 --> 00:22:17,969
În mare parte, te-a trimis afară

439
00:22:17,970 --> 00:22:20,038
ca să se poată întinde
pe soția ta goală.

440
00:22:20,039 --> 00:22:21,707
In acest caz,

441
00:22:21,708 --> 00:22:24,910
Nu voi fi amar
încă un minut.

442
00:22:24,911 --> 00:22:26,478
Asta este minunat!

443
00:22:26,479 --> 00:22:30,315
Dragostea ei poate curge înăuntru.
Dragostea ta poate curge afară.

444
00:22:30,316 --> 00:22:32,718
Înăuntru și afară.
Înăuntru și afară.

445
00:22:32,719 --> 00:22:36,121
Până te văd la o singură întâlnire,

446
00:22:36,122 --> 00:22:38,323
Nu vreau prelegeri

447
00:22:38,324 --> 00:22:40,726
înăuntru și ieși din tine.

448
00:22:40,727 --> 00:22:42,728
Wills, nu e corect.

449
00:22:42,729 --> 00:22:44,730
Bobby pur și simplu nu s-a integrat

450
00:22:44,731 --> 00:22:47,332
romantic, social,
sau partea sexuală

451
00:22:47,333 --> 00:22:50,268
de natura lui
în personalitatea lui.

452
00:22:50,269 --> 00:22:52,571
Hei!

453
00:22:52,572 --> 00:22:53,605
Wills, ta, um...

454
00:22:53,606 --> 00:22:55,206
Tensiunea arterială.

455
00:22:55,207 --> 00:22:56,207
Este mult sus.

456
00:22:56,208 --> 00:22:57,342
Oh, spune.

457
00:22:57,343 --> 00:22:58,944
Și dvs....

458
00:22:58,945 --> 00:23:00,345
Numărul de spermatozoizi?

459
00:23:00,346 --> 00:23:02,782
Este foarte jos.
Foarte jos.

460
00:23:15,361 --> 00:23:17,362
Bobby, oprește asta.

461
00:23:17,363 --> 00:23:18,764
Ce?

462
00:23:18,765 --> 00:23:20,966
Preston, fă-l să oprească asta.

463
00:23:20,967 --> 00:23:22,367
Bobby?

464
00:23:22,368 --> 00:23:23,969
Da?

465
00:23:23,970 --> 00:23:25,837
Opreste asta.

466
00:23:25,838 --> 00:23:27,507
BINE.

467
00:23:29,976 --> 00:23:31,376
Bună ziua.

468
00:23:31,377 --> 00:23:32,978
Buna ziua.

469
00:23:32,979 --> 00:23:34,780
Bună.

470
00:23:34,781 --> 00:23:38,249
Multumesc mult
pentru că m-ai ajutat.

471
00:23:38,250 --> 00:23:39,785
Ai întârziat.

472
00:23:39,786 --> 00:23:42,387
Cardinalul O'Hara,
acesta este domnul Wills,

473
00:23:42,388 --> 00:23:44,389
Dr. Pickett...

474
00:23:44,390 --> 00:23:46,391
Oh!

475
00:23:46,392 --> 00:23:48,393
Și Bobby McGee.

476
00:23:48,394 --> 00:23:51,598
Sora Elisabeta are
mi-a spus totul despre tine.

477
00:23:52,632 --> 00:23:55,667
Te văd cu un doctor.

478
00:23:55,668 --> 00:23:59,104
Am o programare
pentru un control.

479
00:23:59,105 --> 00:24:01,006
Nu vă faceți griji.

480
00:24:01,007 --> 00:24:02,407
Este doar...

481
00:24:02,408 --> 00:24:04,009
hemoroizi.

482
00:24:04,010 --> 00:24:06,277
Bobby!
Domnule Wills!

483
00:24:06,278 --> 00:24:08,413
ce am spus?

484
00:24:08,414 --> 00:24:10,415
Apreciez veștile bune.

485
00:24:10,416 --> 00:24:12,151
O zi bună, domnilor.

486
00:24:15,187 --> 00:24:16,622
Preston, oprește-l!

487
00:24:16,623 --> 00:24:18,624
Nu-l atinge!

488
00:24:18,625 --> 00:24:21,827
Stați înapoi, toată lumea.
Cardinalul este în siguranță.

489
00:24:21,828 --> 00:24:23,829
Bobby îl acoperă

490
00:24:23,830 --> 00:24:26,431
într-un scut
a ionilor hiperpolarizați.

491
00:24:26,432 --> 00:24:28,635
Foarte rar.

492
00:24:30,269 --> 00:24:33,438
Evident că protejează
tu, eminența ta,

493
00:24:33,439 --> 00:24:36,441
pentru că trebuie să fii în pericol.

494
00:24:36,442 --> 00:24:38,043
Ce fel de pericol?

495
00:24:38,044 --> 00:24:39,678
Nu știu.

496
00:24:39,679 --> 00:24:42,882
Bobby, ce fel de pericol?

497
00:24:45,151 --> 00:24:49,254
Aparent, este un fel
de pericol generic.

498
00:24:49,255 --> 00:24:50,756
Preston, dă-i niște bomboane.

499
00:24:50,757 --> 00:24:52,290
Hmm?

500
00:24:52,291 --> 00:24:53,959
Bomboane!

501
00:24:53,960 --> 00:24:55,694
Vai.

502
00:24:55,695 --> 00:24:58,129
Bobby, mestecă. Vai.

503
00:24:58,130 --> 00:25:00,065
Ei bine, asta este
ușor jenant.

504
00:25:00,066 --> 00:25:01,533
Mesteca.

505
00:25:01,534 --> 00:25:04,002
Bobby.

506
00:25:04,003 --> 00:25:05,303
Ferestre frumoase.

507
00:25:05,304 --> 00:25:07,305
Oh, mulțumesc.

508
00:25:07,306 --> 00:25:08,908
Multumesc.

509
00:25:10,109 --> 00:25:13,311
Deși această lume
poate fi un loc periculos,

510
00:25:13,312 --> 00:25:15,313
Sunt sigur că bunul lord

511
00:25:15,314 --> 00:25:17,917
va vedea de cuviință să mă protejeze.

512
00:25:18,718 --> 00:25:20,920
O zi bună, prieteni.

513
00:25:25,124 --> 00:25:28,527
Acel tânăr
ar trebui să fie în lesă.

514
00:25:32,932 --> 00:25:33,933
Hmm.

515
00:25:36,335 --> 00:25:37,936
BINE.

516
00:25:37,937 --> 00:25:40,038
Baseball.

517
00:25:40,039 --> 00:25:41,072
Oh, uite.

518
00:25:41,073 --> 00:25:43,541
nu stiu ce
ți s-a întâmplat.

519
00:25:43,542 --> 00:25:46,511
Oh. S-au înnegrit
jocul.

520
00:25:46,512 --> 00:25:49,480
Încerci să-mi rupi gâtul?

521
00:25:49,481 --> 00:25:51,282
Prin cei 12 purtători ai săi de tron,

522
00:25:51,283 --> 00:25:54,485
bărbații care l-au slujit
în timpul domniei sale.

523
00:25:54,486 --> 00:25:56,487
Fumul de tămâie a crescut încet...

524
00:25:56,488 --> 00:25:58,957
dar am făcut o baie.

525
00:25:58,958 --> 00:26:00,358
Când?

526
00:26:00,359 --> 00:26:02,929
4 iulie 1910.

527
00:26:04,496 --> 00:26:06,765
Balki! Balki!

528
00:26:06,766 --> 00:26:09,935
Balki! Balki!

529
00:26:09,936 --> 00:26:11,970
Mingea scăzută este o lovitură.

530
00:26:11,971 --> 00:26:13,371
Asta este.

531
00:26:13,372 --> 00:26:15,373
Treci puțin peste.

532
00:26:15,374 --> 00:26:17,677
Perfect.

533
00:26:21,180 --> 00:26:23,181
...cu luarea
de comuniune,

534
00:26:23,182 --> 00:26:25,784
ca cardinalii
iar demnitarii

535
00:26:25,785 --> 00:26:29,420
mutat la trepte
a Bazilicii.

536
00:26:29,421 --> 00:26:32,190
Te joci pentru o alergare acum.

537
00:26:32,191 --> 00:26:34,559
...neitalianul
putea înțelege.

538
00:26:34,560 --> 00:26:39,598
[Se schimbă rapid canalele]

539
00:26:42,001 --> 00:26:43,802
[Geme]

540
00:26:43,803 --> 00:26:46,672
Wills, oprește asta chiar acum.

541
00:26:46,673 --> 00:26:48,073
Lasă-l să plece!
Lasă-l să plece!

542
00:26:48,074 --> 00:26:51,276
Are nevoie de odihna lui.
Este Preston. E bine.

543
00:26:51,277 --> 00:26:53,411
Bobby. Bobby.

544
00:26:53,412 --> 00:26:55,814
E bine.

545
00:26:55,815 --> 00:26:57,816
Bobby.
Bobby, ascultă.

546
00:26:57,817 --> 00:26:59,818
Ascultă-mă, Bobby.

547
00:26:59,819 --> 00:27:02,220
Vreau să mergi sus,

548
00:27:02,221 --> 00:27:05,423
curăță-ți cu adevărat
câmp electromagnetic, ok?

549
00:27:05,424 --> 00:27:07,926
Și dormi puțin.

550
00:27:07,927 --> 00:27:09,628
Merge.

551
00:27:12,799 --> 00:27:14,700
Cu siguranta sub
pentru 100. Corect.

552
00:27:14,701 --> 00:27:16,702
Dă-mi 50 direct

553
00:27:16,703 --> 00:27:19,304
pe marinari și pe Yanks.

554
00:27:19,305 --> 00:27:20,571
BINE.

555
00:27:20,572 --> 00:27:22,440
Spuneai?

556
00:27:22,441 --> 00:27:24,309
Oh, am spus, rezultatele mele inițiale

557
00:27:24,310 --> 00:27:25,844
sunt foarte deranjante.

558
00:27:25,845 --> 00:27:27,846
am facut un grafic...
scuze.

559
00:27:27,847 --> 00:27:29,848
Am făcut un grafic

560
00:27:29,849 --> 00:27:31,850
din recentele lui Bobby
timpii de interfață.

561
00:27:31,851 --> 00:27:33,852
Nu este bine.

562
00:27:33,853 --> 00:27:36,855
Deci, ce naiba înseamnă asta?

563
00:27:36,856 --> 00:27:39,858
Se pare că Bobby
nu pot contacta Murray.

564
00:27:39,859 --> 00:27:42,260
Ce naiba înseamnă asta?

565
00:27:42,261 --> 00:27:44,863
Nu pot să-l prezic pe Bobby
nivelul de performanță.

566
00:27:44,864 --> 00:27:46,865
Murray apare neanunțat.

567
00:27:46,866 --> 00:27:49,868
Pare să fie într-o dispoziție proastă.

568
00:27:49,869 --> 00:27:52,103
Ceea ce mă sperie cu adevărat este,

569
00:27:52,104 --> 00:27:54,005
dacă continuăm să-l împingem pe Bobby,

570
00:27:54,006 --> 00:27:56,041
nu se spune
ce s-ar putea întâmpla.

571
00:27:56,042 --> 00:27:58,609
Ar putea arde o siguranță?
Să se aprindă în flăcări?

572
00:27:58,610 --> 00:28:00,611
Transa el însuși în ozon?

573
00:28:00,612 --> 00:28:02,347
Da.

574
00:28:02,348 --> 00:28:04,149
Pot trăi cu asta.

575
00:28:04,150 --> 00:28:06,752
Să obținem valoare pentru dolarul nostru.

576
00:28:06,753 --> 00:28:10,756
Lasă-l să-mi dea un pont
si sa ma fac bogat.

577
00:28:10,757 --> 00:28:12,357
Absolut nu!

578
00:28:12,358 --> 00:28:13,759
Folosind cadoul

579
00:28:13,760 --> 00:28:16,361
pentru a face un dolar necinstit rapid?

580
00:28:16,362 --> 00:28:17,763
Nu, domnule!

581
00:28:17,764 --> 00:28:19,497
Hm...

582
00:28:19,498 --> 00:28:21,099
Hmm...

583
00:28:21,100 --> 00:28:22,500
Uh...

584
00:28:22,501 --> 00:28:24,502
16.

585
00:28:24,503 --> 00:28:26,504
24.

586
00:28:26,505 --> 00:28:29,108
8.

587
00:28:32,111 --> 00:28:33,644
Priscila?

588
00:28:33,645 --> 00:28:36,915
Ce faci aici?

589
00:28:36,916 --> 00:28:39,117
Cifrele de mâine.

590
00:28:39,118 --> 00:28:40,853
15.

591
00:28:42,121 --> 00:28:43,722
20.

592
00:28:45,524 --> 00:28:47,258
Ce se întâmplă aici?

593
00:28:47,259 --> 00:28:50,328
Am venit să iau numerele de la loterie.

594
00:28:50,329 --> 00:28:53,531
Așa am fost
câștigând toate acele lucruri.

595
00:28:53,532 --> 00:28:55,934
Primesc sfaturi când doarme.

596
00:28:55,935 --> 00:28:58,536
Nu te uita așa la mine.

597
00:28:58,537 --> 00:29:00,271
Este o boală.

598
00:29:00,272 --> 00:29:02,141
Am nevoie de ajutor.

599
00:29:03,542 --> 00:29:04,943
Oh, Doamne, Preston.

600
00:29:04,944 --> 00:29:07,279
Sunt un psihoholic.

601
00:29:08,547 --> 00:29:10,949
De ce nu ai venit la mine?

602
00:29:10,950 --> 00:29:12,583
te-as fi ajutat.

603
00:29:12,584 --> 00:29:14,887
Mă simt atât de rușinat.

604
00:29:16,055 --> 00:29:19,090
În regulă.
În regulă.

605
00:29:19,091 --> 00:29:21,292
Vom rezolva asta...

606
00:29:21,293 --> 00:29:22,895
Cumva.

607
00:29:26,732 --> 00:29:30,336
[Cântând farfurie]

608
00:29:42,781 --> 00:29:45,516
Nu-l atinge.
Nu-l atinge, Bobby!

609
00:29:45,517 --> 00:29:46,818
Testamente!

610
00:29:46,819 --> 00:29:47,953
Testamente!

611
00:29:47,954 --> 00:29:49,554
ti-am spus,

612
00:29:49,555 --> 00:29:51,556
atinge-mă când dorm,

613
00:29:51,557 --> 00:29:53,191
Trag o armă.

614
00:29:53,192 --> 00:29:55,093
Sunt în pat?

615
00:29:55,094 --> 00:29:57,495
Murray vorbește cu Bobby.

616
00:29:57,496 --> 00:30:01,699
Murray spune că bărbații
care a rănit mașina Mariei

617
00:30:01,700 --> 00:30:03,935
se misca,

618
00:30:03,936 --> 00:30:06,972
și că dacă mergem chiar acum,

619
00:30:06,973 --> 00:30:08,573
atunci vom, vom...

620
00:30:08,574 --> 00:30:10,108
Intră în ei.

621
00:30:10,109 --> 00:30:12,243
Ne vom întâlni cu ei!

622
00:30:12,244 --> 00:30:15,982
Să luăm asta
caz de doi biți gata!

623
00:30:17,316 --> 00:30:19,717
Mută-l!

624
00:30:19,718 --> 00:30:21,719
Încerc aici, bine?

625
00:30:21,720 --> 00:30:23,188
Bobby?

626
00:30:23,189 --> 00:30:24,455
Da.

627
00:30:24,456 --> 00:30:25,857
Am nevoie de o direcție.

628
00:30:25,858 --> 00:30:27,258
Direct înainte, iubito.

629
00:30:27,259 --> 00:30:28,994
E o clădire acolo.

630
00:30:28,995 --> 00:30:31,562
Un punct bun.
ai dreptate.

631
00:30:31,563 --> 00:30:33,464
Stânga sau dreapta?

632
00:30:33,465 --> 00:30:35,466
Corect!

633
00:30:35,467 --> 00:30:39,770
Era stânga-dreapta ta
sau dreapta-dreapta ta?

634
00:30:39,771 --> 00:30:42,407
Oh, trage!
M-ai prins.

635
00:30:42,408 --> 00:30:43,741
eu, um...

636
00:30:43,742 --> 00:30:45,143
Lasă-mă să văd.

637
00:30:45,144 --> 00:30:47,145
Preston, de ce naiba

638
00:30:47,146 --> 00:30:49,147
nu poate înțelege asta?

639
00:30:49,148 --> 00:30:52,750
Un psihic folosește ambele emisfere
a creierului său simultan.

640
00:30:52,751 --> 00:30:55,753
Am o clădire
in fata mea...

641
00:30:55,754 --> 00:30:57,957
doar arată, de dragul lui Pete!

642
00:31:00,759 --> 00:31:02,493
Multumesc!

643
00:31:02,494 --> 00:31:04,230
Maria și Iosif.

644
00:31:17,910 --> 00:31:20,112
Acesta este locul.

645
00:31:25,184 --> 00:31:27,385
Ești sigur că asta este?

646
00:31:27,386 --> 00:31:28,988
Asta este.

647
00:31:31,190 --> 00:31:33,191
Deci, ce facem?

648
00:31:33,192 --> 00:31:35,193
Ei bine... Nu pot să stau.

649
00:31:35,194 --> 00:31:37,795
Am de gând să verific.

650
00:31:37,796 --> 00:31:39,197
Nu...

651
00:31:39,198 --> 00:31:41,400
Voi fi bine.
Preston, urmărește-l.

652
00:31:45,804 --> 00:31:48,206
Dă-te din drum, idiotule!

653
00:31:48,207 --> 00:31:50,609
Pleacă din drum!

654
00:31:52,811 --> 00:31:54,412
La naiba!

655
00:31:54,413 --> 00:31:56,015
Oh...

656
00:31:57,616 --> 00:32:01,419
Ei bine, tu cu siguranță
sunt predispuse la accidente.

657
00:32:01,420 --> 00:32:02,820
Multumesc.

658
00:32:02,821 --> 00:32:04,222
Ce?

659
00:32:04,223 --> 00:32:07,225
Ți-am spus că ne vom întâlni cu ei.

660
00:32:07,226 --> 00:32:10,228
Nu, Bobby.
Au dat peste mine.

661
00:32:10,229 --> 00:32:13,231
Ei bine, asta a fost
un final perfect...

662
00:32:13,232 --> 00:32:15,233
Pentru o seară perfectă.

663
00:32:15,234 --> 00:32:19,171
Mă duc să iau
niște autocolante pentru oale.

664
00:32:24,643 --> 00:32:27,845
Are cineva
cred că aveam de gând să...

665
00:32:27,846 --> 00:32:29,447
scuzați-mă.
Oh, scuze.

666
00:32:29,448 --> 00:32:31,283
Oh, taci.

667
00:32:36,022 --> 00:32:38,324
[vorbește chineză]

668
00:32:42,694 --> 00:32:55,006
[vorbește chineză]

669
00:32:55,007 --> 00:32:56,707
Ah, eu.

670
00:32:56,708 --> 00:32:58,743
Ce tocmai ai făcut?

671
00:32:58,744 --> 00:33:00,145
comand.

672
00:33:00,146 --> 00:33:02,747
Tu vrei
carnea de vită cu aromă de portocale.

673
00:33:02,748 --> 00:33:04,149
Nu face asta.

674
00:33:04,150 --> 00:33:07,353
Aș vrea să văd un meniu, vă rog.

675
00:33:22,301 --> 00:33:25,504
Voi lua cea cu aromă de portocale
carne de vită, vă rog.

676
00:33:27,506 --> 00:33:29,241
[vorbește chineză]

677
00:33:31,910 --> 00:33:34,746
Hee Hee!

678
00:33:46,192 --> 00:33:47,925
Ce e, Bob?

679
00:33:47,926 --> 00:33:51,329
Nu merge nicăieri.
Nu sta în picioare.

680
00:33:51,330 --> 00:33:54,400
Mănânc doar carnea de vită, iubito.

681
00:34:00,806 --> 00:34:02,473
Doar stai.

682
00:34:02,474 --> 00:34:05,776
Deci, spune-mi despre
acest ghid spiritual.

683
00:34:05,777 --> 00:34:07,044
Murray?

684
00:34:07,045 --> 00:34:09,247
Numele lui este Murray?

685
00:34:09,248 --> 00:34:12,983
Da. El mă ajută
ca să poată fi liber.

686
00:34:12,984 --> 00:34:14,919
Numele lui este Murray?

687
00:34:14,920 --> 00:34:17,222
Ei bine, de ce nu este liber?

688
00:34:17,223 --> 00:34:19,390
Care este problema lui?

689
00:34:19,391 --> 00:34:20,891
Femei.

690
00:34:20,892 --> 00:34:23,194
Ai putea fi mai concret?

691
00:34:23,195 --> 00:34:25,062
Unul l-a ucis.

692
00:34:25,063 --> 00:34:26,597
Foarte tragic,

693
00:34:26,598 --> 00:34:29,400
iar el continuă să o învinovăţească.

694
00:34:29,401 --> 00:34:31,636
Nu poate merge la niveluri superioare

695
00:34:31,637 --> 00:34:34,839
în timp ce se agaţă de resentimente
din planul terestru.

696
00:34:34,840 --> 00:34:36,841
Ei bine... Femeia asta,

697
00:34:36,842 --> 00:34:38,376
ea l-a ucis, nu?

698
00:34:38,377 --> 00:34:40,978
Nu. L-am trimis
pentru inghetata.

699
00:34:40,979 --> 00:34:43,581
A fost cremăt de un camion.

700
00:34:43,582 --> 00:34:44,450
Trebuie să plec.

701
00:34:44,451 --> 00:34:47,752
[Toate] Sus scările, prima stânga.

702
00:34:47,753 --> 00:34:50,155
Nu. Trebuie să merg acasă.

703
00:34:50,156 --> 00:34:51,756
Masa timpurie.

704
00:34:51,757 --> 00:34:53,158
BINE.
te iau eu.

705
00:34:53,159 --> 00:34:54,759
Nu. Mulţumesc.

706
00:34:54,760 --> 00:34:56,761
O să vă dau o plimbare.

707
00:34:56,762 --> 00:34:58,196
În regulă.
Multumesc.

708
00:34:58,197 --> 00:35:00,565
[Murray] Unde ești
crezi ca mergi?

709
00:35:00,566 --> 00:35:03,134
Tu pleci
fara sa iti ia la revedere?

710
00:35:03,135 --> 00:35:05,770
Nu salut pentru un vechi prieten?

711
00:35:05,771 --> 00:35:08,706
Murray...
tu esti?

712
00:35:08,707 --> 00:35:12,042
Nu, e mătușa albină.
Cine naiba crezi?

713
00:35:12,043 --> 00:35:13,578
Așteptaţi un minut.

714
00:35:13,579 --> 00:35:15,446
Ai fost prietena lui?

715
00:35:15,447 --> 00:35:17,315
Dar tu ești călugăriță.

716
00:35:17,316 --> 00:35:20,318
Oh, nu m-am născut călugăriță, bozo!

717
00:35:20,319 --> 00:35:21,919
Murray, pot să explic.

718
00:35:21,920 --> 00:35:24,689
Explicați cât aveți nevoie
inghetata cu stafide rom.

719
00:35:24,690 --> 00:35:28,859
Și tu, prost
băutură lungă de apă...

720
00:35:28,860 --> 00:35:31,862
Nu asculți prea bine.

721
00:35:31,863 --> 00:35:36,201
Am zis să nu mă obligi
ceva ce nu vreau să fac.

722
00:35:36,202 --> 00:35:40,004
Ți-am spus că nu
vreau sa fii violent.

723
00:35:40,005 --> 00:35:41,972
Vreau să fiu drăguță!

724
00:35:41,973 --> 00:35:44,342
Oh!

725
00:35:44,343 --> 00:35:46,944
Acum este un moment bun pentru goobers.

726
00:35:46,945 --> 00:35:47,945
Goobers!

727
00:35:47,946 --> 00:35:49,181
Oh!

728
00:35:50,816 --> 00:35:52,617
Am plecat.
O să iau câteva.

729
00:35:52,618 --> 00:35:56,621
Omul meu, Bobby, aici,
a încercat să-ți spună.

730
00:35:56,622 --> 00:35:59,357
El spune: „Wills, nu te duce nicăieri”.

731
00:35:59,358 --> 00:36:02,693
Tu nu asculți. Tu esti
prea ocupat să-ți împachetezi carnea de vită.

732
00:36:02,694 --> 00:36:03,961
Calma.

733
00:36:03,962 --> 00:36:05,297
Așteaptă.

734
00:36:07,699 --> 00:36:09,099
Scuzați-mă!

735
00:36:09,100 --> 00:36:10,835
Scuzați-mă.
Îmi pare rău.

736
00:36:10,836 --> 00:36:12,837
Ai vreun slujbă?

737
00:36:12,838 --> 00:36:14,839
[vorbește chineză]

738
00:36:14,840 --> 00:36:16,641
Nu, nu! Goobers.

739
00:36:16,642 --> 00:36:19,244
Arahide acoperite cu ciocolată.
Foarte mic.

740
00:36:19,245 --> 00:36:23,248
Este singurul lucru
care poate calma un psihic

741
00:36:23,249 --> 00:36:25,250
când dendritele îi trag.

742
00:36:25,251 --> 00:36:26,851
Ahh! Goobers!

743
00:36:26,852 --> 00:36:28,118
Goobers!

744
00:36:28,119 --> 00:36:31,522
Pentru a avea de-a face cu mine, lasă-o jos.

745
00:36:31,523 --> 00:36:32,657
Nu pot.

746
00:36:32,658 --> 00:36:35,125
Mă țin de resentimente

747
00:36:35,126 --> 00:36:36,861
din planul terestru.

748
00:36:36,862 --> 00:36:38,463
Ah ha ha ha!

749
00:36:38,464 --> 00:36:39,864
Wow!

750
00:36:39,865 --> 00:36:41,399
OK, dragă.

751
00:36:41,400 --> 00:36:45,135
Vrei înghețată, ai primit-o.

752
00:36:45,136 --> 00:36:46,472
Ah ha ha...

753
00:36:59,751 --> 00:37:01,587
stafide de rom?

754
00:37:03,289 --> 00:37:04,890
[Slurps]

755
00:37:07,293 --> 00:37:09,294
Fistic.

756
00:37:09,295 --> 00:37:13,698
Bobby, ia-ți mâinile
din acestea, te rog.

757
00:37:13,699 --> 00:37:15,165
Preston.

758
00:37:15,166 --> 00:37:17,034
Preston.

759
00:37:17,035 --> 00:37:18,903
Preston!

760
00:37:18,904 --> 00:37:21,306
Scuzați-mă.
Este obișnuit?

761
00:37:21,307 --> 00:37:26,311
Da. El citește
punctele tale fierbinți psihice.

762
00:37:26,312 --> 00:37:30,481
habar n-aveam
călugărițele ar putea simți așa...

763
00:37:30,482 --> 00:37:33,785
Și despre Wills.

764
00:37:39,325 --> 00:37:41,326
Asta nu poate fi posibil.

765
00:37:41,327 --> 00:37:44,963
Și se gândește
despre tine chiar acum.

766
00:37:49,067 --> 00:37:52,870
Dar cum poate fi asta?
Sunt călugăriță.

767
00:37:52,871 --> 00:37:54,204
Este atât de evident.

768
00:37:54,205 --> 00:37:55,806
Mi-e rușine că nu l-am văzut.

769
00:37:55,807 --> 00:37:57,342
Ce?

770
00:37:57,343 --> 00:37:58,743
Murray este disfuncțional...

771
00:37:58,744 --> 00:38:00,745
Păi la urmărire, Preston.

772
00:38:00,746 --> 00:38:03,481
E gelos.
El este pur și simplu gelos.

773
00:38:03,482 --> 00:38:06,484
Daca ai putea rezolva
problemele tale cu Murray,

774
00:38:06,485 --> 00:38:09,086
Sunt sigur că ne va ajuta.

775
00:38:09,087 --> 00:38:11,255
Cum fac asta?

776
00:38:11,256 --> 00:38:12,958
Prin Bobby.

777
00:38:16,762 --> 00:38:19,364
Vrei să vorbești cu Murray

778
00:38:19,365 --> 00:38:22,367
să-i spună
știi cum se simte.

779
00:38:22,368 --> 00:38:25,370
Vrei să întinzi
totul pe masă

780
00:38:25,371 --> 00:38:27,372
și scapă-o pentru totdeauna.

781
00:38:27,373 --> 00:38:28,973
Exact!

782
00:38:28,974 --> 00:38:30,375
Nu poţi.

783
00:38:30,376 --> 00:38:31,976
De ce nu? Bobby!

784
00:38:31,977 --> 00:38:33,378
Acum, Bobby...

785
00:38:33,379 --> 00:38:35,513
[Murray]
Oh, iubito.

786
00:38:35,514 --> 00:38:37,515
E acolo, nu-i așa?

787
00:38:37,516 --> 00:38:39,116
Da.
Nu mă atinge.

788
00:38:39,117 --> 00:38:40,585
Murray, aceasta este Kate.

789
00:38:40,586 --> 00:38:42,887
Ce încerci să tragi?

790
00:38:42,888 --> 00:38:45,523
Ai făcut-o deja
m-a făcut să mă simt vinovat,

791
00:38:45,524 --> 00:38:49,126
atât de vinovat încât eu
a ajuns într-o mănăstire.

792
00:38:49,127 --> 00:38:50,928
El spune, „mai bate să fii mort”.

793
00:38:50,929 --> 00:38:55,132
BINE. Da. l-am întrebat
sa merg sa iau inghetata,

794
00:38:55,133 --> 00:38:58,335
dar nu te-am obligat să pleci.

795
00:38:58,336 --> 00:39:01,271
ce vrei sa spui,
nu m-ai facut?

796
00:39:01,272 --> 00:39:03,007
Oh! Murray!

797
00:39:03,008 --> 00:39:04,775
Murray!

798
00:39:04,776 --> 00:39:07,812
Mă cicălii
timp de două ore.

799
00:39:07,813 --> 00:39:11,416
Am încercat să te ating.
M-ai împins departe.

800
00:39:11,417 --> 00:39:12,983
Nu te-am împins!

801
00:39:12,984 --> 00:39:14,419
Murray, s-a terminat!

802
00:39:14,420 --> 00:39:16,020
Davey, Davey!

803
00:39:16,021 --> 00:39:17,822
Este atât de interesant.

804
00:39:17,823 --> 00:39:21,025
Avem o viață și moarte
situatie

805
00:39:21,026 --> 00:39:22,693
al cărui rezultat se bazează

806
00:39:22,694 --> 00:39:24,695
la rezolvarea unui triunghi romantic

807
00:39:24,696 --> 00:39:27,297
intre o calugarita,
un detectiv și un tip mort.

808
00:39:27,298 --> 00:39:29,099
Corect.

809
00:39:29,100 --> 00:39:31,301
Ei bine, cred că este interesant.

810
00:39:31,302 --> 00:39:33,438
De ce nu mă poți ierta?

811
00:39:33,439 --> 00:39:37,041
Mai întâi m-ai ucis.
Acum mă renunți.

812
00:39:37,042 --> 00:39:39,176
Nu te abandonez.

813
00:39:39,177 --> 00:39:42,980
Murray, ești mort, dragă.

814
00:39:42,981 --> 00:39:46,584
Maria, este vital
că conduci exact traseul

815
00:39:46,585 --> 00:39:49,587
astfel încât Bobby
poate reconstitui accidentul.

816
00:39:49,588 --> 00:39:52,690
Ne-am dovedit
a parcării bisericii,

817
00:39:52,691 --> 00:39:55,092
iar noi conducem
pe strada Wilson.

818
00:39:55,093 --> 00:39:57,795
Deodată, am auzit
țipând în spatele nostru.

819
00:39:57,796 --> 00:39:58,764
Uh-uh-uh-uh!

820
00:39:58,765 --> 00:40:00,598
El primește ceva.

821
00:40:00,599 --> 00:40:04,602
Există vreo modalitate specială
intreaba-l ce simte?

822
00:40:04,603 --> 00:40:06,571
Da. Ce
te simti?

823
00:40:06,572 --> 00:40:08,674
Ai vrea...

824
00:40:10,075 --> 00:40:12,944
[tirțând cauciucuri]

825
00:40:17,248 --> 00:40:18,616
Ce este asta?

826
00:40:18,617 --> 00:40:19,750
El canalizează.

827
00:40:19,751 --> 00:40:22,086
De asta ești un nenorocit.

828
00:40:22,087 --> 00:40:25,690
[claxone]

829
00:40:25,691 --> 00:40:27,224
Oh!

830
00:40:27,225 --> 00:40:30,227
Haide! am primit
munca de facut azi!

831
00:40:30,228 --> 00:40:31,496
Bobby...

832
00:40:31,497 --> 00:40:33,631
E mort?

833
00:40:33,632 --> 00:40:36,634
Eu, omule!
Stai departe de fața mea!

834
00:40:36,635 --> 00:40:38,836
Bună, iubito.
Heh, heh, heh.

835
00:40:38,837 --> 00:40:40,070
La dracu.

836
00:40:40,071 --> 00:40:41,506
[claxone]

837
00:40:41,507 --> 00:40:43,641
Eu, frate.
Nu claxona la mine!

838
00:40:43,642 --> 00:40:46,711
Îți voi sparge creierul
peste tot.

839
00:40:46,712 --> 00:40:49,379
E în afara corpului!

840
00:40:49,380 --> 00:40:52,583
El este unul dintre bărbați
care ți-a lovit mașina.

841
00:40:52,584 --> 00:40:54,852
La ce te uiți?

842
00:40:54,853 --> 00:40:56,253
O, Isuse!

843
00:40:56,254 --> 00:40:58,255
Fără supărare.

844
00:40:58,256 --> 00:41:00,858
Eu, mama.
Arăți bine.

845
00:41:00,859 --> 00:41:02,259
Oh, Bob?

846
00:41:02,260 --> 00:41:04,261
Nu mă înghesui, acum.

847
00:41:04,262 --> 00:41:06,263
Urcă-te înapoi în mașină.

848
00:41:06,264 --> 00:41:08,633
Ia rahatul ăla și lipește-l.

849
00:41:08,634 --> 00:41:11,401
Nu scaunul din față.

850
00:41:11,402 --> 00:41:13,671
Lasă un bărbat adevărat să conducă.

851
00:41:13,672 --> 00:41:15,706
Nu-l lăsa să conducă!

852
00:41:15,707 --> 00:41:19,443
Ha ha!
Ne mutam acum.

853
00:41:19,444 --> 00:41:20,878
ce faci?

854
00:41:20,879 --> 00:41:23,280
Ha ha ha!
Da, iubito!

855
00:41:23,281 --> 00:41:24,949
Opreste-te!

856
00:41:24,950 --> 00:41:28,085
Preston, orice ajutor
ar fi apreciat!

857
00:41:28,086 --> 00:41:30,688
Dendritele
trag și fac sinapse.

858
00:41:30,689 --> 00:41:33,090
Îi inundă creierul
cu informatii.

859
00:41:33,091 --> 00:41:36,827
Singurul lucru care va
Ajutorul este stăpânii lui.

860
00:41:36,828 --> 00:41:39,296
De ce să nu-i dai un cuplu?

861
00:41:39,297 --> 00:41:41,899
Va dura mai mult de câteva.

862
00:41:41,900 --> 00:41:42,900
Preston!

863
00:41:42,901 --> 00:41:44,101
huh? Oh!

864
00:41:44,102 --> 00:41:47,005
Whoo!

865
00:41:48,707 --> 00:41:50,575
Mi-am pierdut goobers.

866
00:41:50,576 --> 00:41:52,309
Nu mai sunt.

867
00:41:52,310 --> 00:41:53,711
Îmi pare atât de rău.

868
00:41:53,712 --> 00:41:56,647
Aceia au fost
goobers ai scăpat?

869
00:41:56,648 --> 00:42:01,952
[Radio]
♪ Mergem să călăresc ♪
♪ pe autostrada iubirii ♪

870
00:42:01,953 --> 00:42:05,255
♪ Vântul ne bate pe spate ♪

871
00:42:05,256 --> 00:42:09,594
♪ Mergem să călăresc ♪
♪ pe autostrada iubirii ♪

872
00:42:09,595 --> 00:42:12,963
♪ Vântul ne bate pe spate ♪

873
00:42:12,964 --> 00:42:15,966
♪ Hei, călărim ♪
♪ pe autostrada iubirii ♪

874
00:42:15,967 --> 00:42:19,070
♪ În Cadillacul meu roz... ♪

875
00:42:23,241 --> 00:42:25,142
Bobby, o iau înapoi!

876
00:42:25,143 --> 00:42:27,946
De asta ești un nemernic!

877
00:42:29,480 --> 00:42:33,884
♪ Nu putem renunța ♪
♪ până ajungem pe cealaltă parte ♪

878
00:42:33,885 --> 00:42:38,122
♪ Uh-huh, uh-huh... ♪

879
00:42:38,123 --> 00:42:40,691
Uh!

880
00:42:40,692 --> 00:42:43,227
Hei! Da!

881
00:42:43,228 --> 00:42:44,962
[vorbesc spaniola]

882
00:42:44,963 --> 00:42:46,363
Bobby!

883
00:42:46,364 --> 00:42:47,765
Spuneai?

884
00:42:47,766 --> 00:42:49,366
[vorbesc spaniola]

885
00:42:49,367 --> 00:42:50,968
Afară! Afară!

886
00:42:50,969 --> 00:42:53,604
Preston, nu pot să-mi dau drumul!

887
00:42:53,605 --> 00:42:55,405
nu pot...

888
00:42:55,406 --> 00:42:57,241
apuca volanul!

889
00:42:57,242 --> 00:42:59,409
Nu-mi pot mișca piciorul!

890
00:42:59,410 --> 00:43:01,946
Oh, la naiba!

891
00:43:01,947 --> 00:43:04,248
Aah!

892
00:43:04,249 --> 00:43:05,684
Vai!

893
00:43:12,658 --> 00:43:14,391
Uf...

894
00:43:14,392 --> 00:43:16,193
Testamente!

895
00:43:16,194 --> 00:43:17,795
Oh!

896
00:43:17,796 --> 00:43:19,396
La naiba!
Este o călugăriță!

897
00:43:19,397 --> 00:43:20,798
Domnule Wills!

898
00:43:20,799 --> 00:43:23,801
Domnule Wills, mă auzi?

899
00:43:23,802 --> 00:43:25,670
Mi-ai spart casa!

900
00:43:25,671 --> 00:43:27,672
Cine naiba esti?

901
00:43:27,673 --> 00:43:29,106
[tuseste]

902
00:43:29,107 --> 00:43:31,308
Suntem de la a doua vedere...

903
00:43:31,309 --> 00:43:32,576
Ah!

904
00:43:32,577 --> 00:43:34,845
Din a doua vedere
Agentie de detectivi.

905
00:43:34,846 --> 00:43:37,581
Suntem impresionați.
Cui îi pasă?

906
00:43:37,582 --> 00:43:39,183
Sunt ei!

907
00:43:39,184 --> 00:43:40,718
Ăsta e bărbatul!

908
00:43:40,719 --> 00:43:42,586
Mi-ai stricat mașina!

909
00:43:42,587 --> 00:43:45,355
Eu, mama. Woo!

910
00:43:45,356 --> 00:43:47,092
I-ai dat drumul!

911
00:43:50,261 --> 00:43:52,798
Nu mă înghesui, acum.

912
00:43:59,404 --> 00:44:00,672
Oooah!

913
00:44:03,208 --> 00:44:04,275
Oooah!

914
00:44:09,981 --> 00:44:11,817
Bobby!

915
00:44:15,754 --> 00:44:17,755
Stop. Este suficient.

916
00:44:17,756 --> 00:44:19,389
Este suficient.

917
00:44:19,390 --> 00:44:21,359
Să plecăm de aici!

918
00:44:23,261 --> 00:44:26,965
Haide!
Să mergem!

919
00:44:28,366 --> 00:44:30,768
Nu vă faceți griji!
Eu sunt la conducere!

920
00:44:30,769 --> 00:44:33,370
Unde sunt?

921
00:44:33,371 --> 00:44:35,373
[Scarcăit]

922
00:44:44,382 --> 00:44:46,383
Ai fost atât de curajos

923
00:44:46,384 --> 00:44:48,786
să mă salveze de acei oameni.

924
00:44:48,787 --> 00:44:50,187
Oh, Doamne.

925
00:44:50,188 --> 00:44:52,189
Nu mai fac un pas.

926
00:44:52,190 --> 00:44:55,259
Acest pod
este oficial casa mea.

927
00:44:55,260 --> 00:44:56,526
Testamente?

928
00:44:56,527 --> 00:44:57,928
Ce?

929
00:44:57,929 --> 00:45:00,530
Lasă-mă să fac un singur lucru.

930
00:45:00,531 --> 00:45:01,932
Te rog nu mă atinge.

931
00:45:01,933 --> 00:45:03,801
El încearcă să ajute.

932
00:45:03,802 --> 00:45:07,472
BINE. Dacă mă rănește,
Nu voi fi fericit.

933
00:45:11,709 --> 00:45:14,813
Asta e, Wills.
Putem merge acum.

934
00:45:15,947 --> 00:45:18,548
Multumesc.
Mă simt mult mai bine.

935
00:45:18,549 --> 00:45:20,550
Asta te face fericit?

936
00:45:20,551 --> 00:45:21,852
Da. Acest lucru fericit.

937
00:45:21,853 --> 00:45:24,822
Acesta a fost unul dintre
zile mai memorabile

938
00:45:24,823 --> 00:45:26,423
din viata mea.

939
00:45:26,424 --> 00:45:28,893
Ți-am spus că suntem ciudați.

940
00:45:28,894 --> 00:45:31,829
Ce sunt poliția
faci despre asta?

941
00:45:31,830 --> 00:45:33,831
Cine ar fi putut face asta?

942
00:45:33,832 --> 00:45:35,432
Adolescenți, membri ai bandei...

943
00:45:35,433 --> 00:45:36,700
Atei?

944
00:45:36,701 --> 00:45:38,235
te pot asigura

945
00:45:38,236 --> 00:45:40,838
nu vom lăsa nicio piatră neîntorsă.

946
00:45:40,839 --> 00:45:42,239
Unii oameni spun

947
00:45:42,240 --> 00:45:44,842
coliba de pește
oricum o criză în ochi.

948
00:45:44,843 --> 00:45:46,743
Fără alte întrebări.

949
00:45:46,744 --> 00:45:48,645
Agent special alman, FBI.

950
00:45:48,646 --> 00:45:50,981
Aș uita de călăreții tăi

951
00:45:50,982 --> 00:45:53,984
și să ajungă din urmă cu băieții mari.

952
00:45:53,985 --> 00:45:56,220
eu coordonez
cazul O'Hara.

953
00:45:56,221 --> 00:45:59,689
Dacă ai ceva
a spune, doar spune.

954
00:45:59,690 --> 00:46:02,726
Tocmai am primit cuvântul
la sediu...

955
00:46:02,727 --> 00:46:04,728
Cardinalul O'Hara
și Maria Solidad

956
00:46:04,729 --> 00:46:07,331
tocmai au fost răpiți
de la Saint Martin.

957
00:46:07,332 --> 00:46:08,732
La dracu!

958
00:46:08,733 --> 00:46:10,334
Foarte.

959
00:46:10,335 --> 00:46:12,136
Acum stai departe de asta.

960
00:46:12,137 --> 00:46:14,940
Răpirea este o infracțiune federală.

961
00:46:18,376 --> 00:46:21,011
Nu stăm
din orice.

962
00:46:21,012 --> 00:46:24,014
Vom rezolva
acest caz O'Hara.

963
00:46:24,015 --> 00:46:26,616
Nu-mi pasă ce faci.

964
00:46:26,617 --> 00:46:28,219
Doar fă-o.

965
00:46:31,489 --> 00:46:33,290
Cine mi-a mâncat ouăle?

966
00:46:33,291 --> 00:46:34,925
[Eructe]

967
00:46:34,926 --> 00:46:36,293
În regulă. Uite.

968
00:46:36,294 --> 00:46:38,896
Flipper aici a jucat
derby-ul demolarii

969
00:46:38,897 --> 00:46:40,898
pe fiecare mașină din Boston.

970
00:46:40,899 --> 00:46:42,599
Nu am vrut.

971
00:46:42,600 --> 00:46:44,034
Bineînțeles că nu ai făcut-o.

972
00:46:44,035 --> 00:46:45,635
Daca intreaba cineva,

973
00:46:45,636 --> 00:46:47,771
nu ai facut nimic.

974
00:46:47,772 --> 00:46:49,506
Nu am făcut nimic.

975
00:46:49,507 --> 00:46:50,842
Corect.

976
00:46:51,910 --> 00:46:53,510
Bună, băieți.

977
00:46:53,511 --> 00:46:54,912
Hi.

978
00:46:54,913 --> 00:46:57,347
Te superi dacă mă alătur ție?

979
00:46:57,348 --> 00:46:58,515
Sigur.

980
00:46:58,516 --> 00:47:00,517
Am niște vești proaste.

981
00:47:00,518 --> 00:47:02,586
Nu am făcut nimic!

982
00:47:02,587 --> 00:47:03,787
Bobby!
Fă ce?

983
00:47:03,788 --> 00:47:04,922
Nimic.

984
00:47:04,923 --> 00:47:06,090
Suntem bine.

985
00:47:06,091 --> 00:47:08,492
eu vorbesc despre
cazul O'Hara.

986
00:47:08,493 --> 00:47:10,094
Ce caz O'Hara?

987
00:47:10,095 --> 00:47:11,595
Unde ai fost?

988
00:47:11,596 --> 00:47:14,865
Cardinalul O'Hara a fost răpit
acum câteva ore

989
00:47:14,866 --> 00:47:16,800
împreună cu Maria Solidad.

990
00:47:16,801 --> 00:47:19,069
♪ Aah ♪

991
00:47:19,070 --> 00:47:20,905
I-am văzut ieri.

992
00:47:20,906 --> 00:47:22,539
Bobby a văzut pericolul.

993
00:47:22,540 --> 00:47:24,909
Pur și simplu ai avut o zi greșită.

994
00:47:24,910 --> 00:47:26,944
Șeful crede că federalii

995
00:47:26,945 --> 00:47:29,947
va rezolva acest caz
înainte de a face noi.

996
00:47:29,948 --> 00:47:32,549
m-am gândit
ai putea fi interesat.

997
00:47:32,550 --> 00:47:34,952
Coolidge m-a binecuvântat cu asta?

998
00:47:34,953 --> 00:47:37,955
A spus să faci orice
este nevoie de. Bine?

999
00:47:37,956 --> 00:47:39,924
Îi place.

1000
00:47:39,925 --> 00:47:42,359
Nu face asta.
Imi place.

1001
00:47:42,360 --> 00:47:44,561
Nu sunt sigur că Bobby este pregătit...

1002
00:47:44,562 --> 00:47:47,264
considera cazul rezolvat.

1003
00:47:47,265 --> 00:47:48,798
Acesta este mare.

1004
00:47:48,799 --> 00:47:50,534
„Agenția de detectivi Second Sight

1005
00:47:50,535 --> 00:47:52,202
salvează viitorul Papă.

1006
00:47:52,203 --> 00:47:53,904
Vatican
acordă medalii”.

1007
00:47:53,905 --> 00:47:55,539
S-ar putea chiar să ne canonizeze.

1008
00:47:55,540 --> 00:47:56,941
Deci, fără încurcături.

1009
00:47:56,942 --> 00:47:59,944
Nu pot garanta
o operație fără erori.

1010
00:47:59,945 --> 00:48:01,345
Murray nu cooperează.

1011
00:48:01,346 --> 00:48:04,481
Asta îl doare pe Bobby
capacitatea de a-și valorifica puterea.

1012
00:48:04,482 --> 00:48:08,418
Pune-i frâiele.
Acesta este un concert major.

1013
00:48:08,419 --> 00:48:10,620
Aah! Vai! Oh! Oh!

1014
00:48:10,621 --> 00:48:12,689
Bobby, ia bricheta!

1015
00:48:12,690 --> 00:48:14,158
Ah!

1016
00:48:14,159 --> 00:48:15,559
Vai!

1017
00:48:15,560 --> 00:48:17,827
La naiba!

1018
00:48:17,828 --> 00:48:19,829
Chestia aia este super fierbinte.

1019
00:48:19,830 --> 00:48:23,433
Nu-l iau
la un concert important

1020
00:48:23,434 --> 00:48:25,436
arătând așa.

1021
00:48:27,973 --> 00:48:29,974
Wills, te rog.
te avertizez.

1022
00:48:29,975 --> 00:48:32,376
Acest stil constrictiv,
aceste culori închise...

1023
00:48:32,377 --> 00:48:34,111
Vei fi serios
inhiba fluxul

1024
00:48:34,112 --> 00:48:35,579
de energie psihică.

1025
00:48:35,580 --> 00:48:37,881
Acesta este momentul cel mare.

1026
00:48:37,882 --> 00:48:40,850
El trebuie să arate așa.

1027
00:48:40,851 --> 00:48:42,719
Nu arată bine?

1028
00:48:42,720 --> 00:48:43,988
Nu.

1029
00:48:43,989 --> 00:48:45,990
Arată fantastic.
Arde-le.

1030
00:48:45,991 --> 00:48:47,857
Oameni buni, dați înapoi, vă rog.

1031
00:48:47,858 --> 00:48:50,460
Avem nevoie de tine
în spatele baricadei.

1032
00:48:50,461 --> 00:48:52,462
Ia-o ușurel.

1033
00:48:52,463 --> 00:48:53,863
Hei, hei, hei.

1034
00:48:53,864 --> 00:48:57,202
În regulă,
în regulă. Relaxați-vă.

1035
00:48:59,470 --> 00:49:00,870
Să mergem, Bobby.

1036
00:49:00,871 --> 00:49:02,272
Preston?

1037
00:49:02,273 --> 00:49:04,874
El nu poate funcționa
în aceste oribile,

1038
00:49:04,875 --> 00:49:07,277
deși îngrozitor
scumpe, haine.

1039
00:49:07,278 --> 00:49:09,879
Nu face nimic.
O voi face singur.

1040
00:49:09,880 --> 00:49:11,281
Haide, Bobby.

1041
00:49:11,282 --> 00:49:13,483
Haide.
Ăsta e un băiat.

1042
00:49:13,484 --> 00:49:14,884
Băiat bun.

1043
00:49:14,885 --> 00:49:16,886
Arăți grozav.

1044
00:49:16,887 --> 00:49:18,288
Domnule Wills!

1045
00:49:18,289 --> 00:49:20,290
Nici un comentariu acum.

1046
00:49:20,291 --> 00:49:22,892
domnule McGee
pare a fi bolnav.

1047
00:49:22,893 --> 00:49:25,895
Tocmai a avut
o omletă proastă pentru prânz.

1048
00:49:25,896 --> 00:49:28,298
Nu avem niciun comentariu acum.

1049
00:49:28,299 --> 00:49:30,500
Te rog, stai pe aici.

1050
00:49:30,501 --> 00:49:31,901
știai

1051
00:49:31,902 --> 00:49:33,303
Cardinalul a fost răpit?

1052
00:49:33,304 --> 00:49:35,305
Agent special alman, FBI.

1053
00:49:35,306 --> 00:49:38,508
nu cred
în prostia asta psihică.

1054
00:49:38,509 --> 00:49:40,310
Nu o voi tolera.

1055
00:49:40,311 --> 00:49:42,312
ai
orice constatare legitimă,

1056
00:49:42,313 --> 00:49:44,314
raportați-mi direct.

1057
00:49:44,315 --> 00:49:47,517
Dacă dai peste cap,
ești carne moartă.

1058
00:49:47,518 --> 00:49:49,520
[Clic camerele foto]

1059
00:49:50,855 --> 00:49:52,322
Îmi pare rău, domnule.

1060
00:49:52,323 --> 00:49:53,923
Avem afaceri aici.

1061
00:49:53,924 --> 00:49:55,525
E în regulă, ofițer.

1062
00:49:55,526 --> 00:49:56,926
Oh, Doamne.

1063
00:49:56,927 --> 00:49:59,329
Ce faceți toți aici?

1064
00:49:59,330 --> 00:50:02,932
De fapt, am vrut
petrece mai mult timp cu tine.

1065
00:50:02,933 --> 00:50:05,535
Nu mai am mașini

1066
00:50:05,536 --> 00:50:06,437
te-ai putea prăbuși,

1067
00:50:06,438 --> 00:50:08,738
dacă asta este
pe care o cauți.

1068
00:50:08,739 --> 00:50:12,342
De fapt, ei au decis
pentru a trimite loviturile mari înăuntru

1069
00:50:12,343 --> 00:50:14,344
să se ocupe de cazul O'Hara.

1070
00:50:14,345 --> 00:50:15,945
Ei bine, ma bucur...

1071
00:50:15,946 --> 00:50:17,347
cred eu.

1072
00:50:17,348 --> 00:50:19,949
Am putea vorbi cu episcopul?

1073
00:50:19,950 --> 00:50:21,551
Oh, da.
Desigur.

1074
00:50:21,552 --> 00:50:22,952
Vino cu mine.

1075
00:50:22,953 --> 00:50:25,955
A fost un lucru frumos pe care l-ai făcut,

1076
00:50:25,956 --> 00:50:28,958
dându-i Mariei că
verifica masina.

1077
00:50:28,959 --> 00:50:31,961
Poate următorul
nu va sari, nu?

1078
00:50:31,962 --> 00:50:33,697
te asigur,

1079
00:50:33,698 --> 00:50:36,966
poliția din Boston
vor face tot ce pot.

1080
00:50:36,967 --> 00:50:38,568
Biserica va face totul

1081
00:50:38,569 --> 00:50:39,969
poate ajuta,

1082
00:50:39,970 --> 00:50:41,971
dar trebuie găsite.

1083
00:50:41,972 --> 00:50:43,973
Acolo intrăm noi.

1084
00:50:43,974 --> 00:50:46,576
Episcopul O'Linn,
acesta este detectivul Wills.

1085
00:50:46,577 --> 00:50:47,977
domnule Wills.

1086
00:50:47,978 --> 00:50:50,580
Dr. Preston Pickett
și domnul Bobby McGee.

1087
00:50:50,581 --> 00:50:51,981
domnule McGee.

1088
00:50:51,982 --> 00:50:53,983
[Buzz]

1089
00:50:53,984 --> 00:50:56,520
A fost sub presiune în ultima vreme.

1090
00:50:56,521 --> 00:50:59,123
Dacă ai
orice alte întrebări

1091
00:50:59,124 --> 00:51:02,126
despre iubitul nostru cardinal
si draga noastra Maria,

1092
00:51:02,127 --> 00:51:05,129
părintele Dominic
te va putea ajuta.

1093
00:51:05,130 --> 00:51:06,396
Multumesc.

1094
00:51:06,397 --> 00:51:09,999
Stai aici. vreau
tu să auzi asta.

1095
00:51:10,000 --> 00:51:11,635
E bine.

1096
00:51:11,636 --> 00:51:13,137
Părintele Dominic...

1097
00:51:13,138 --> 00:51:14,804
Deci, ce sa întâmplat?

1098
00:51:14,805 --> 00:51:18,007
Cardinalul O'Hara tocmai a făcut
a terminat slujba de duminică

1099
00:51:18,008 --> 00:51:20,009
când s-a produs răpirea.

1100
00:51:20,010 --> 00:51:22,011
Am auzit-o pe Maria țipând,

1101
00:51:22,012 --> 00:51:25,014
dar până am ajuns aici,

1102
00:51:25,015 --> 00:51:27,016
era deja prea târziu.

1103
00:51:27,017 --> 00:51:28,618
Ah! Ho ho ho!

1104
00:51:28,619 --> 00:51:29,786
Bobby!

1105
00:51:29,787 --> 00:51:31,221
Bobby!

1106
00:51:31,222 --> 00:51:33,223
Le-am dat jos.

1107
00:51:33,224 --> 00:51:35,225
Bobby, asta nu e bine.

1108
00:51:35,226 --> 00:51:37,427
Vă rog să puneți ceva.

1109
00:51:37,428 --> 00:51:38,695
Nu!

1110
00:51:38,696 --> 00:51:39,896
Te rog, Bobby!

1111
00:51:39,897 --> 00:51:41,465
Sunt în viață!

1112
00:51:41,466 --> 00:51:43,133
Ha ha!

1113
00:51:43,134 --> 00:51:46,870
El nu poate fi în biserică
în lenjeria lui.

1114
00:51:46,871 --> 00:51:48,972
Nu aș argumenta asta.

1115
00:51:48,973 --> 00:51:50,274
Stop!

1116
00:51:50,275 --> 00:51:53,410
Oh, nu. Vă rog.

1117
00:51:53,411 --> 00:51:56,012
Găsește-i ceva
haine deschise la culoare!

1118
00:51:56,013 --> 00:51:58,248
Cred că voi găsi ceva.

1119
00:51:58,249 --> 00:52:01,485
Dar numai fibre naturale.

1120
00:52:01,486 --> 00:52:02,986
Bobby!

1121
00:52:02,987 --> 00:52:04,621
Corect. Da.

1122
00:52:04,622 --> 00:52:06,756
Sunt în viață!

1123
00:52:06,757 --> 00:52:09,227
Bobby...

1124
00:52:21,639 --> 00:52:22,906
Uh!

1125
00:52:22,907 --> 00:52:25,309
Shh!

1126
00:52:25,310 --> 00:52:28,779
Bobby... Concentrează-te.

1127
00:52:30,648 --> 00:52:33,350
Ohh...

1128
00:52:33,351 --> 00:52:37,255
Pot să am
pantoful Cardinalului, te rog?

1129
00:52:43,528 --> 00:52:45,462
Ahh...

1130
00:52:45,463 --> 00:52:48,932
Ce simți, Bobby?

1131
00:52:48,933 --> 00:52:50,934
Pălărie roșie.

1132
00:52:50,935 --> 00:52:52,803
Bun.

1133
00:52:56,674 --> 00:52:58,542
Concentrează-te.

1134
00:52:58,543 --> 00:53:00,610
Ahh...

1135
00:53:00,611 --> 00:53:04,348
Unde vezi
pălăria roșie, Bobby?

1136
00:53:04,349 --> 00:53:06,550
Este în...

1137
00:53:06,551 --> 00:53:08,785
[ciocănind]

1138
00:53:08,786 --> 00:53:09,720
Uh!

1139
00:53:09,721 --> 00:53:12,356
Domnilor, îmi pare rău că am întârziat.

1140
00:53:12,357 --> 00:53:15,525
Eu sunt personal
preluarea acestui caz.

1141
00:53:15,526 --> 00:53:17,227
Ce caută aici?

1142
00:53:17,228 --> 00:53:19,629
Ai spus să faci orice este nevoie.

1143
00:53:19,630 --> 00:53:22,632
Ai promis că o vei face
tine-l departe de mine.

1144
00:53:22,633 --> 00:53:25,235
Te dau afară din acest caz!

1145
00:53:25,236 --> 00:53:27,837
Te-am concediat acum trei ani!

1146
00:53:27,838 --> 00:53:29,239
Am plecat!

1147
00:53:29,240 --> 00:53:30,840
Ai promis că te vei ține

1148
00:53:30,841 --> 00:53:32,242
rahatul asta mic...

1149
00:53:32,243 --> 00:53:34,578
domnilor!

1150
00:53:34,579 --> 00:53:35,779
Multumesc.

1151
00:53:35,780 --> 00:53:38,982
Acești detectivi
au fost angajați de biserică.

1152
00:53:38,983 --> 00:53:40,784
Cu toții am aprecia

1153
00:53:40,785 --> 00:53:43,787
dacă ai putea pune
la o parte diferențele tale personale

1154
00:53:43,788 --> 00:53:47,992
până vom găsi
Maria și Cardinalul.

1155
00:53:54,131 --> 00:53:56,600
În regulă.

1156
00:53:56,601 --> 00:53:58,402
Bobby...

1157
00:53:58,403 --> 00:54:01,606
Puteți încerca din nou pantoful.

1158
00:54:10,214 --> 00:54:13,017
Ohh...

1159
00:54:18,022 --> 00:54:20,223
Ahh...

1160
00:54:20,224 --> 00:54:24,328
Bobby, unde ai fost
vezi pălăria roșie?

1161
00:54:24,329 --> 00:54:27,631
Hei, omule, uite.

1162
00:54:27,632 --> 00:54:29,433
Eu, mama.

1163
00:54:29,434 --> 00:54:33,437
Omule, știi că nu aș face-o
a rănit lucrul meu dulce.

1164
00:54:33,438 --> 00:54:35,071
Așteptaţi un minut.

1165
00:54:35,072 --> 00:54:38,041
Nu mă înghesuiți, acum.

1166
00:54:38,042 --> 00:54:39,976
Acesta este omul din...

1167
00:54:39,977 --> 00:54:41,445
Doamne!

1168
00:54:41,446 --> 00:54:44,047
Bărbații care au lovit mașina Mariei

1169
00:54:44,048 --> 00:54:45,782
l-a răpit pe cardinal.

1170
00:54:45,783 --> 00:54:49,052
Ei au învăluit biserica
când s-a produs accidentul.

1171
00:54:49,053 --> 00:54:50,854
Ce accident?

1172
00:54:50,855 --> 00:54:54,057
Am avut toate
prostia pe care o pot suporta!

1173
00:54:54,058 --> 00:54:57,061
Găsește-le sau e treaba ta.

1174
00:54:58,596 --> 00:55:02,198
Asta e tot ce avem
să spun pentru moment.

1175
00:55:02,199 --> 00:55:04,200
A doua vedere
Agentie de detectivi

1176
00:55:04,201 --> 00:55:05,602
este la serviciu,

1177
00:55:05,603 --> 00:55:08,605
iar acest caz este aproape rezolvat.

1178
00:55:08,606 --> 00:55:10,474
Sora Elisabeta...

1179
00:55:10,475 --> 00:55:13,477
Ți-ar plăcea
sa faci o declaratie?

1180
00:55:13,478 --> 00:55:14,878
Nu. Părinte Dominic

1181
00:55:14,879 --> 00:55:17,080
va raspunde la toate
dintre întrebările tale.

1182
00:55:17,081 --> 00:55:18,683
Scuzați-mă.

1183
00:55:28,759 --> 00:55:30,894
Hi.
ce faci?

1184
00:55:30,895 --> 00:55:34,432
eu stau
în spatele mașinii tale.

1185
00:55:38,469 --> 00:55:41,505
Cum îi vom găsi?

1186
00:55:41,506 --> 00:55:42,906
Suntem detectivi.
Vom detecta.

1187
00:55:42,907 --> 00:55:46,910
Wills, trebuie
du-te uita-te la scrisoare.

1188
00:55:46,911 --> 00:55:50,113
Dă-mi bani, sau te omor!

1189
00:55:50,114 --> 00:55:51,515
Biletul de răscumpărare.

1190
00:55:51,516 --> 00:55:54,117
Manoogian nu a spus
orice despre asta.

1191
00:55:54,118 --> 00:55:56,119
Ei bine, nu a sosit încă.

1192
00:55:56,120 --> 00:55:57,521
Tocmai a sosit.

1193
00:55:57,522 --> 00:55:59,723
O să-l omor.

1194
00:55:59,724 --> 00:56:00,724
Du-te, Wills.

1195
00:56:00,725 --> 00:56:02,726
Mă duc.

1196
00:56:02,727 --> 00:56:04,327
Stop!

1197
00:56:04,328 --> 00:56:05,862
Ce?

1198
00:56:05,863 --> 00:56:07,130
Centuri de siguranță.

1199
00:56:07,131 --> 00:56:09,132
Nu avem centuri de siguranță.

1200
00:56:09,133 --> 00:56:10,435
Foarte bun punct.

1201
00:56:14,839 --> 00:56:17,841
Sigur că ești coolidge
nu se intoarce curand?

1202
00:56:17,842 --> 00:56:20,510
Da. El va fi plecat
ore întregi.

1203
00:56:20,511 --> 00:56:23,113
Intră.
Închide ușa.

1204
00:56:26,651 --> 00:56:28,652
Ce spunea nota?

1205
00:56:28,653 --> 00:56:31,655
Vor un milion de dolari
o săptămână de miercuri.

1206
00:56:31,656 --> 00:56:34,624
Cine ține un cardinal
timp de 1 1/2 saptamani?

1207
00:56:34,625 --> 00:56:36,560
De ce este asta aici?

1208
00:56:36,561 --> 00:56:39,128
Nu acordați nicio atenție la asta.

1209
00:56:39,129 --> 00:56:41,030
Șeful a prins-o singur.

1210
00:56:41,031 --> 00:56:44,901
El iubește asta mai mult
decât orice pe lume.

1211
00:56:44,902 --> 00:56:45,902
Uf!

1212
00:56:45,903 --> 00:56:47,270
E moartă.

1213
00:56:47,271 --> 00:56:49,740
Am luat asta pentru noi înșine.

1214
00:56:52,276 --> 00:56:55,278
Dacă ai nevoie
camera băieților,

1215
00:56:55,279 --> 00:56:56,279
du-te să-l găsești.

1216
00:56:56,280 --> 00:56:57,947
Nu am nevoie de el.

1217
00:56:57,948 --> 00:57:01,150
Atunci de ce faci
dansul pipi-pipi?

1218
00:57:01,151 --> 00:57:02,486
nu sunt.

1219
00:57:02,487 --> 00:57:03,887
Tu ești.

1220
00:57:03,888 --> 00:57:07,691
Se pare că faci
dansul pipi-pipi, Bobby.

1221
00:57:07,692 --> 00:57:10,293
Bobby are
un episod empatic.

1222
00:57:10,294 --> 00:57:11,327
Este șeful coolidge

1223
00:57:11,328 --> 00:57:13,329
cine face
dansul pipi-pipi.

1224
00:57:13,330 --> 00:57:15,999
Șeful sigur bea mult.

1225
00:57:16,000 --> 00:57:19,302
Ai putea să-l iei
sub control, Preston?

1226
00:57:19,303 --> 00:57:21,905
Oh, da. Bobby...

1227
00:57:21,906 --> 00:57:23,306
Bobby...

1228
00:57:23,307 --> 00:57:25,308
Ahh...

1229
00:57:25,309 --> 00:57:26,976
[Gâgâind]

1230
00:57:26,977 --> 00:57:28,177
Multumesc.

1231
00:57:28,178 --> 00:57:29,445
Bob?

1232
00:57:29,446 --> 00:57:31,447
Oh, vrei nota.

1233
00:57:31,448 --> 00:57:33,918
E la mijloc,
uh... Sertar.

1234
00:57:38,322 --> 00:57:39,723
Da.

1235
00:57:39,724 --> 00:57:42,726
E sânge pe el.
Al cui este?

1236
00:57:42,727 --> 00:57:44,928
Oh, oh!
Este a Mariei!

1237
00:57:44,929 --> 00:57:46,329
Da?

1238
00:57:46,330 --> 00:57:48,598
Poți să vezi unde sunt?

1239
00:57:48,599 --> 00:57:50,567
Nu văd nimic!

1240
00:57:50,568 --> 00:57:53,570
Nu poate funcționa când
este implicat emoțional.

1241
00:57:53,571 --> 00:57:55,605
Preston, avem nevoie
aceste informații.

1242
00:57:55,606 --> 00:57:57,006
Uite, continui să împingi,

1243
00:57:57,007 --> 00:57:58,608
i s-ar putea întâmpla ceva lui Bobby.

1244
00:57:58,609 --> 00:58:00,209
Asta nu voi permite.

1245
00:58:00,210 --> 00:58:02,680
[Murray]
Kate, ce mai faci?

1246
00:58:04,348 --> 00:58:05,982
sora...

1247
00:58:05,983 --> 00:58:07,183
Sora Elisabeta?

1248
00:58:07,184 --> 00:58:08,618
Da.

1249
00:58:08,619 --> 00:58:10,720
L-ai putea ajuta cu Bob?

1250
00:58:10,721 --> 00:58:13,691
Da. Desigur.

1251
00:58:15,325 --> 00:58:17,761
Ahh... Hmm.

1252
00:58:17,762 --> 00:58:19,362
Știi ceva, noogie?

1253
00:58:19,363 --> 00:58:20,764
Nu. Ce?

1254
00:58:20,765 --> 00:58:23,232
Lasă-mă să văd dacă pot obține ceva

1255
00:58:23,233 --> 00:58:25,368
din această notă.

1256
00:58:25,369 --> 00:58:27,370
Bobby nu a avut darul

1257
00:58:27,371 --> 00:58:29,372
până când a fost
lovit de fulger.

1258
00:58:29,373 --> 00:58:31,976
M-am rănit la spate recent.

1259
00:58:40,651 --> 00:58:44,989
[Se scandează farfurie]

1260
00:58:51,395 --> 00:58:53,396
„Vorbește cu peștele”.

1261
00:58:53,397 --> 00:58:55,398
Peștele? Peștele.

1262
00:58:55,399 --> 00:58:57,400
Vom vorbi cu peștele.

1263
00:58:57,401 --> 00:59:00,403
Peşte. Daţi-i drumul.
Vorbește cu peștele.

1264
00:59:00,404 --> 00:59:02,405
Wills, vorbește cu peștele,

1265
00:59:02,406 --> 00:59:05,408
dar ai grijă, bine?

1266
00:59:05,409 --> 00:59:07,010
Pește...

1267
00:59:07,011 --> 00:59:08,411
Testamente?

1268
00:59:08,412 --> 00:59:10,413
Pește, conduce-ne.

1269
00:59:10,414 --> 00:59:13,016
Haide, Wills.
Pune asta jos.

1270
00:59:13,017 --> 00:59:14,417
Peşte! Peşte!

1271
00:59:14,418 --> 00:59:16,419
Condu-ne, pește!

1272
00:59:16,420 --> 00:59:17,420
Spune-ne, pește.

1273
00:59:17,421 --> 00:59:19,156
Ce...

1274
00:59:21,291 --> 00:59:24,427
[stropire]

1275
00:59:24,428 --> 00:59:26,764
Peștele nu știa nimic.

1276
00:59:32,536 --> 00:59:33,937
Este distractiv.

1277
00:59:33,938 --> 00:59:38,207
Nu am vorbit despre răpire
cu oricine peste ani.

1278
00:59:38,208 --> 00:59:41,410
Amintește-ți timpul
Am răpit-o pe acea femeie?

1279
00:59:41,411 --> 00:59:42,812
Micul diavol înflăcărat.

1280
00:59:42,813 --> 00:59:44,413
Asta a fost ciudat.

1281
00:59:44,414 --> 00:59:45,715
Încă ești căsătorit cu ea?

1282
00:59:45,716 --> 00:59:46,716
Oh da.

1283
00:59:46,717 --> 00:59:48,718
Este distractiv să-ți amintești,

1284
00:59:48,719 --> 00:59:50,820
dar am
un lucru cu presiunea timpului.

1285
00:59:50,821 --> 00:59:52,722
Din ce faci
afacerea asta Cardinal?

1286
00:59:52,723 --> 00:59:54,724
Ceva nu
miros corect.

1287
00:59:54,725 --> 00:59:56,259
Ce vrei să spui?

1288
00:59:56,260 --> 01:00:00,196
Sunt doar trei legitime
motivele unei răpiri...

1289
01:00:00,197 --> 01:00:01,597
bani, sex, politică.

1290
01:00:01,598 --> 01:00:04,600
Un milion de dolari
sunt multi bani.

1291
01:00:04,601 --> 01:00:07,003
Mică schimbare.

1292
01:00:07,004 --> 01:00:10,006
Am răpit un cardinal,
Cer cel puțin trei milioane.

1293
01:00:10,007 --> 01:00:12,742
Un tip care ar putea fi Papa, cinci!

1294
01:00:12,743 --> 01:00:14,878
Băieții ăștia nu sunt prea deștepți.

1295
01:00:14,879 --> 01:00:17,881
Punkii nu pot reuși
o operatie ca asta.

1296
01:00:17,882 --> 01:00:20,483
Altcineva a stabilit asta.

1297
01:00:20,484 --> 01:00:22,485
Are mult sens.

1298
01:00:22,486 --> 01:00:25,488
Putem exclude sexul.

1299
01:00:25,489 --> 01:00:27,490
Asta ne lasă politică.

1300
01:00:27,491 --> 01:00:30,760
Politică.
Ce fel de politică?

1301
01:00:30,761 --> 01:00:32,195
Noogie. Testamente.

1302
01:00:32,196 --> 01:00:35,398
Ai primit ceva
pe acea masina inca?

1303
01:00:35,399 --> 01:00:37,400
Bun. Ce este?

1304
01:00:37,401 --> 01:00:41,637
824 ULA. Mare.

1305
01:00:41,638 --> 01:00:43,106
Am cotrofiat.

1306
01:00:43,107 --> 01:00:45,709
Cardinalul nu
cred că episcopul O'Linn

1307
01:00:45,710 --> 01:00:48,111
este apt să fie pastor
a unei canisa.

1308
01:00:48,112 --> 01:00:51,114
A încercat să se lovească
el scos din arhiepiscopie.

1309
01:00:51,115 --> 01:00:53,950
Episcopul O'Linn nu vrea
Cardinalul să devină Papă.

1310
01:00:53,951 --> 01:00:56,721
Corect. OK,
Voi lua legătura.

1311
01:00:58,455 --> 01:00:59,588
domnule Wills.

1312
01:00:59,589 --> 01:01:00,857
Hi.

1313
01:01:00,858 --> 01:01:02,458
Sunt vești bune?

1314
01:01:02,459 --> 01:01:05,128
Nimic încă,
tată... Hm...

1315
01:01:05,129 --> 01:01:06,796
Dominic.

1316
01:01:06,797 --> 01:01:08,197
mi s-a spus

1317
01:01:08,198 --> 01:01:10,433
L-am putut găsi pe episcopul O'Linn aici.

1318
01:01:10,434 --> 01:01:12,970
Joacă golf.

1319
01:01:19,944 --> 01:01:21,945
Este un leagăn

1320
01:01:21,946 --> 01:01:24,147
ai acolo, episcope.

1321
01:01:24,148 --> 01:01:25,348
domnule Wills.

1322
01:01:25,349 --> 01:01:27,550
Nu te așteptam.
Ai vreo veste?

1323
01:01:27,551 --> 01:01:29,685
Nu l-ai găsit, nu-i așa?

1324
01:01:29,686 --> 01:01:31,620
Nu încă, dar suntem
apropiindu-se foarte mult.

1325
01:01:31,621 --> 01:01:33,622
Nu mă lăsa să te deranjez.

1326
01:01:33,623 --> 01:01:35,558
Te rog, mergi înainte.

1327
01:01:35,559 --> 01:01:36,960
Mi-a trecut ceva prin cap,

1328
01:01:36,961 --> 01:01:38,962
și am vrut să o conduc de tine.

1329
01:01:38,963 --> 01:01:42,498
Știi de cineva
care poate nu vrea

1330
01:01:42,499 --> 01:01:44,567
Cardinalul să devină Papă?

1331
01:01:44,568 --> 01:01:46,836
Nu stiu ce vrei sa spui.

1332
01:01:46,837 --> 01:01:49,438
Cunoașteți vreun dușman

1333
01:01:49,439 --> 01:01:50,439
ar putea avea?

1334
01:01:50,440 --> 01:01:53,442
Știu că voi doi vă întoarceți.

1335
01:01:53,443 --> 01:01:55,845
Amândoi erați pregătiți pentru Cardinal

1336
01:01:55,846 --> 01:01:57,246
in acelasi timp.

1337
01:01:57,247 --> 01:01:59,315
Aș vrea să mă gândesc
acei oameni ai bisericii

1338
01:01:59,316 --> 01:02:00,716
poate transcende genul acesta

1339
01:02:00,717 --> 01:02:03,486
de meschinărie individuală
si gelozia.

1340
01:02:03,487 --> 01:02:05,721
Oh, da, absolut.

1341
01:02:05,722 --> 01:02:09,192
Te superi dacă îi dau un mic hack?

1342
01:02:09,193 --> 01:02:10,593
Nu. Vă rog.

1343
01:02:10,594 --> 01:02:12,329
Multumesc.

1344
01:02:13,998 --> 01:02:17,000
Nu m-am putut abține
observând că intră,

1345
01:02:17,001 --> 01:02:20,203
acesta este destul de un loc
ai ajuns aici.

1346
01:02:20,204 --> 01:02:22,238
Nu este al meu.

1347
01:02:22,239 --> 01:02:23,973
Aparține cardinalului O'Hara.

1348
01:02:23,974 --> 01:02:26,375
Ei bine, trebuie să fie frumos, totuși,

1349
01:02:26,376 --> 01:02:31,047
să-l folosească
în timp ce el este plecat.

1350
01:02:31,048 --> 01:02:32,817
Da.

1351
01:02:40,624 --> 01:02:43,226
Altceva
Eram curios.

1352
01:02:43,227 --> 01:02:44,427
Dacă, Doamne ferește,

1353
01:02:44,428 --> 01:02:47,030
cardinalul nu ar trebui
fă-o înapoi,

1354
01:02:47,031 --> 01:02:49,032
cine ar fi succesorul lui?

1355
01:02:49,033 --> 01:02:52,035
Știu că există o tradiție
în această arhiepiscopie

1356
01:02:52,036 --> 01:02:55,038
a promova din interior.

1357
01:02:55,039 --> 01:02:58,641
Ei bine, cred că aș fi eu,

1358
01:02:58,642 --> 01:03:00,043
ci decizia finală

1359
01:03:00,044 --> 01:03:03,246
este lăsat la latitudinea pontifului.

1360
01:03:03,247 --> 01:03:05,415
Da, desigur.

1361
01:03:06,650 --> 01:03:09,052
Nu te voi mai deranja.

1362
01:03:09,053 --> 01:03:10,887
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

1363
01:03:10,888 --> 01:03:13,056
Un mic sfat...

1364
01:03:13,057 --> 01:03:16,260
tine capul sus
și, uh... Jos.

1365
01:03:23,267 --> 01:03:24,467
Iată planul.

1366
01:03:24,468 --> 01:03:28,071
Vă voi lăsa pe amândoi
la restaurantul lui Davey.

1367
01:03:28,072 --> 01:03:30,073
Wills, ar trebui să fim împreună.

1368
01:03:30,074 --> 01:03:33,076
Preston, spune-i lui noogie
Episcopul O'Linn este vinovat,

1369
01:03:33,077 --> 01:03:35,478
dar să nu-l ridice

1370
01:03:35,479 --> 01:03:38,681
până când Cardinalul
și Maria sunt în siguranță.

1371
01:03:38,682 --> 01:03:40,483
Trebuie să fiu cu tine.

1372
01:03:40,484 --> 01:03:43,887
Când găsesc caddy
care aproape m-a lovit,

1373
01:03:43,888 --> 01:03:46,689
Pun pariu că găsesc
cardinalul și Maria.

1374
01:03:46,690 --> 01:03:48,424
Ar trebui să conduc.

1375
01:03:48,425 --> 01:03:51,295
[Se scandează farfurie]

1376
01:04:00,704 --> 01:04:02,305
Ce naiba?

1377
01:04:02,306 --> 01:04:03,706
♪ Aah! ♪

1378
01:04:03,707 --> 01:04:05,274
Preston.

1379
01:04:05,275 --> 01:04:06,911
Doar un minut.

1380
01:04:08,312 --> 01:04:09,712
♪ Aah! ♪

1381
01:04:09,713 --> 01:04:12,115
Spune-mi că este picurare postnazală.

1382
01:04:12,116 --> 01:04:14,317
Nu. El folosește
sonar psihic.

1383
01:04:14,318 --> 01:04:15,718
Este foarte rar.

1384
01:04:15,719 --> 01:04:17,720
El este evident
cautand ceva.

1385
01:04:17,721 --> 01:04:19,288
Ei sunt acolo.

1386
01:04:19,289 --> 01:04:22,491
Bobby, e duminică.
Nimeni nu e acolo.

1387
01:04:22,492 --> 01:04:24,327
Bobby, cine e acolo?

1388
01:04:24,328 --> 01:04:25,394
Băieții răi.

1389
01:04:25,395 --> 01:04:28,597
Există pericol pentru cardinal.

1390
01:04:28,598 --> 01:04:31,134
Trebuie să intru acolo.

1391
01:04:31,135 --> 01:04:33,337
Trebuie să-i salvez!

1392
01:04:35,739 --> 01:04:37,341
Venire. Vin.

1393
01:04:38,742 --> 01:04:41,877
Preston, am
ți-am spus încă azi

1394
01:04:41,878 --> 01:04:45,548
cat de mult il urasc
cand face asta?

1395
01:04:45,549 --> 01:04:47,150
Mă duc să-l iau.

1396
01:04:47,151 --> 01:04:50,187
Nimeni nu e acolo.
Nu se poate răni singur.

1397
01:04:53,757 --> 01:04:55,158
Ce a fost asta?

1398
01:04:55,159 --> 01:04:58,728
Probabil doar sonarul
deschizând câteva ferestre.

1399
01:04:59,663 --> 01:05:01,864
Psihicii nu au
genul acela de energie,

1400
01:05:01,865 --> 01:05:03,132
fac ei?

1401
01:05:03,133 --> 01:05:06,135
Pune-ți fundul de untură peste scaun!

1402
01:05:06,136 --> 01:05:08,471
Te-ai întoarce aici?

1403
01:05:08,472 --> 01:05:10,074
Dă-te jos!

1404
01:05:14,878 --> 01:05:17,880
Știu că nu o să-mi placă

1405
01:05:17,881 --> 01:05:19,882
felul în care se dovedește asta.

1406
01:05:19,883 --> 01:05:22,086
[Bate la fereastra]

1407
01:05:24,488 --> 01:05:26,490
Nu erau acolo.

1408
01:05:28,492 --> 01:05:30,094
Oh, la naiba!

1409
01:05:32,896 --> 01:05:34,830
Sper că e bine.

1410
01:05:34,831 --> 01:05:36,365
O să stăm aici?

1411
01:05:36,366 --> 01:05:38,901
A spus că va suna.
Nu a sunat.

1412
01:05:38,902 --> 01:05:41,570
Cât mai trebuie să așteptăm?

1413
01:05:41,571 --> 01:05:42,972
[Bate la usa]

1414
01:05:42,973 --> 01:05:46,509
[Înfundat] Mă duc
te aduc înapoi pentru asta.

1415
01:05:46,510 --> 01:05:48,311
Ce a spus?

1416
01:05:48,312 --> 01:05:50,913
Spune că se face prea cald.

1417
01:05:50,914 --> 01:05:53,049
Îi mutăm în seara asta.

1418
01:05:53,050 --> 01:05:55,518
[Se scandează farfurie]

1419
01:05:55,519 --> 01:05:57,121
Bobby!

1420
01:05:58,922 --> 01:06:00,524
Da?

1421
01:06:04,328 --> 01:06:06,529
Ei iau pe cineva...

1422
01:06:06,530 --> 01:06:07,497
Te muți?

1423
01:06:07,498 --> 01:06:09,865
Murray spune că sunt
mutându-le din nou.

1424
01:06:09,866 --> 01:06:12,068
Unde naiba
le luam?

1425
01:06:12,069 --> 01:06:14,070
Du-le acasă la mama mea

1426
01:06:14,071 --> 01:06:15,671
în Pittsburgh.

1427
01:06:15,672 --> 01:06:17,540
Mergem la Pittsburgh?

1428
01:06:17,541 --> 01:06:19,143
Taci, Elmore.

1429
01:06:23,480 --> 01:06:26,082
N-ar trebui să avem
l-ai așteptat pe Wills?

1430
01:06:26,083 --> 01:06:29,085
Murray a spus că noi
ar trebui să plece fără Wills.

1431
01:06:29,086 --> 01:06:32,088
El spune că
nu avem nevoie de testamente.

1432
01:06:32,089 --> 01:06:34,657
De ce ar spune asta?

1433
01:06:34,658 --> 01:06:36,059
Bobby, ești sigur

1434
01:06:36,060 --> 01:06:38,628
se duc la Pittsburgh?

1435
01:07:00,417 --> 01:07:02,985
De ce nu le aruncăm pur și simplu

1436
01:07:02,986 --> 01:07:04,853
și să pleci de aici?

1437
01:07:04,854 --> 01:07:06,756
Mă faci să vreau să vomit.

1438
01:07:12,962 --> 01:07:14,597
Testamente.

1439
01:07:14,598 --> 01:07:16,832
Wills, fii atent!

1440
01:07:16,833 --> 01:07:19,668
Wills, ieși pe aleea aceea!

1441
01:07:19,669 --> 01:07:21,604
Există vreo problemă?

1442
01:07:21,605 --> 01:07:24,039
O să fie bine?

1443
01:07:24,040 --> 01:07:25,408
Da, e bine.

1444
01:07:25,409 --> 01:07:27,410
Nu s-a simțit bine.

1445
01:07:27,411 --> 01:07:30,780
Îl luăm
la clinica Betty Ford.

1446
01:07:39,723 --> 01:07:43,926
Bobby, o să iau
mâna mea de pe gura ta.

1447
01:07:43,927 --> 01:07:46,429
Spune-ne în liniște ce este în neregulă.

1448
01:07:46,430 --> 01:07:50,032
Wills are probleme.
Trebuie să-l salvez.

1449
01:07:50,033 --> 01:07:52,836
Știu ce am de făcut.

1450
01:08:15,625 --> 01:08:20,196
repet. Plecăm
benzi de taxi pentru aeroport.

1451
01:08:20,197 --> 01:08:23,199
Ce naiba
se întâmplă acolo jos?

1452
01:08:23,200 --> 01:08:25,368
Oprește avionul ala naibii!

1453
01:08:25,369 --> 01:08:27,370
Vei închide totul?

1454
01:08:27,371 --> 01:08:30,407
Nu pot face ca asta să se oprească.

1455
01:08:36,913 --> 01:08:39,215
Doamnelor și domnilor,
te rog nu te alarma,

1456
01:08:39,216 --> 01:08:40,316
si nu-l atinge!

1457
01:08:40,317 --> 01:08:42,585
Suntem martori

1458
01:08:42,586 --> 01:08:45,354
psihic spontan
teletransport.

1459
01:08:45,355 --> 01:08:47,690
Deloc periculos,

1460
01:08:47,691 --> 01:08:49,992
dar foarte rar.

1461
01:08:49,993 --> 01:08:51,494
Doamnelor și domnilor,

1462
01:08:51,495 --> 01:08:55,231
după cum poate ați observat,
am plecat de la aeroport.

1463
01:08:55,232 --> 01:08:58,066
Nu e absolut nimic
să-ți faci griji.

1464
01:08:58,067 --> 01:09:00,102
Sfatuim asta
tu rămâi așezat,

1465
01:09:00,103 --> 01:09:02,070
pune capul între picioare,

1466
01:09:02,071 --> 01:09:05,608
și sărută-ți fundul la revedere.

1467
01:09:05,609 --> 01:09:07,042
eu intru.

1468
01:09:07,043 --> 01:09:08,110
Hmm?

1469
01:09:08,111 --> 01:09:09,512
Oh.

1470
01:09:09,513 --> 01:09:12,316
Nu vom reuși!

1471
01:09:17,387 --> 01:09:19,121
Toată lumea este bine?

1472
01:09:19,122 --> 01:09:21,325
Da. Toată lumea e bine.

1473
01:09:32,302 --> 01:09:35,304
De îndată ce economisim
prietenul nostru Wills,

1474
01:09:35,305 --> 01:09:37,740
poți să-ți iei avionul înapoi.

1475
01:09:37,741 --> 01:09:39,175
Multumesc.

1476
01:09:42,279 --> 01:09:45,013
Venim, Wills.
venim.

1477
01:09:45,014 --> 01:09:46,649
Aplecă-te, Wills.

1478
01:09:46,650 --> 01:09:48,851
Apleacă!

1479
01:09:48,852 --> 01:09:50,152
Ai grijă, Wills!

1480
01:09:50,153 --> 01:09:52,622
Oh, la naiba!

1481
01:09:57,361 --> 01:09:59,563
Susține-le!

1482
01:10:00,997 --> 01:10:02,097
Nu accelera.

1483
01:10:02,098 --> 01:10:03,766
Nu vrem
atrage atentia.

1484
01:10:03,767 --> 01:10:06,503
Aaah!

1485
01:10:22,185 --> 01:10:24,753
Hei! Așteptați-mă!

1486
01:10:24,754 --> 01:10:26,188
Isus Hristos!

1487
01:10:26,189 --> 01:10:29,993
Nimeni nu a spus nimic
despre folosirea armelor.

1488
01:10:43,540 --> 01:10:45,073
Ne întâlnim pe alee.

1489
01:10:45,074 --> 01:10:47,643
O să le dăm cu piciorul în fund.

1490
01:10:47,644 --> 01:10:49,579
Wahoo!

1491
01:10:57,621 --> 01:10:59,723
Bine, nenorociţilor!

1492
01:11:03,226 --> 01:11:04,828
Oh, la naiba.

1493
01:11:18,942 --> 01:11:20,275
Testamente.

1494
01:11:20,276 --> 01:11:22,110
Bobby, dă-te jos!

1495
01:11:22,111 --> 01:11:23,313
[împușcătură]

1496
01:11:29,719 --> 01:11:31,119
Wills, ești bine?

1497
01:11:31,120 --> 01:11:32,856
Dă-te jos!

1498
01:11:44,668 --> 01:11:47,537
Bobby, haide.
Preston, ușa.

1499
01:11:49,406 --> 01:11:51,540
Privește-l.

1500
01:11:51,541 --> 01:11:53,542
Haide, intră aici.

1501
01:11:53,543 --> 01:11:56,446
Preston,
hai sa mergem! Haide!

1502
01:11:58,114 --> 01:11:59,214
Continuă să te miști.

1503
01:11:59,215 --> 01:12:01,485
Există o ieșire
pe celălalt capăt.

1504
01:12:04,220 --> 01:12:05,320
♪ Aah aah ♪

1505
01:12:05,321 --> 01:12:08,223
Ce naiba este
i se intampla?

1506
01:12:08,224 --> 01:12:10,626
Are un psihopat
supraîncărcare sexuală.

1507
01:12:10,627 --> 01:12:12,361
Foarte de înțeles.

1508
01:12:12,362 --> 01:12:13,762
Fă ceva!

1509
01:12:13,763 --> 01:12:15,964
Da-mi jacheta ta, te rog.

1510
01:12:15,965 --> 01:12:17,366
Da.

1511
01:12:17,367 --> 01:12:18,634
Merge.

1512
01:12:18,635 --> 01:12:22,204
Hei, care te grăbești, Wilbur?

1513
01:12:22,205 --> 01:12:24,407
Da, ce grabă e, Wilbur?

1514
01:12:24,408 --> 01:12:26,208
Altfel!
Altfel!

1515
01:12:26,209 --> 01:12:27,543
Mergi undeva?

1516
01:12:27,544 --> 01:12:30,447
Aruncă-l sau moare cineva.

1517
01:12:32,215 --> 01:12:34,983
Bobby, te rog,
avem nevoie de ajutorul tău.

1518
01:12:34,984 --> 01:12:36,785
♪ Aah aah ♪

1519
01:12:36,786 --> 01:12:39,689
Soră Elisabeta, suntem înnebuniți.

1520
01:12:42,392 --> 01:12:44,393
Urmăriți-vă limba.

1521
01:12:44,394 --> 01:12:45,995
Hyeee!

1522
01:12:49,999 --> 01:12:51,434
Mişcare!

1523
01:12:51,435 --> 01:12:53,402
Miercuri! Bingo!

1524
01:12:53,403 --> 01:12:55,404
Ai grijă la cap.

1525
01:12:55,405 --> 01:12:59,408
Înconjurul lateral pentru
aleea spre scari.

1526
01:12:59,409 --> 01:13:01,410
Ei trebuie să fie aici.

1527
01:13:01,411 --> 01:13:03,011
Îl suni pe Manoogian.

1528
01:13:03,012 --> 01:13:05,414
Eu merg cu tine.

1529
01:13:05,415 --> 01:13:06,815
Oh.

1530
01:13:06,816 --> 01:13:10,019
Acesta va fi unul mare
la spovedanie.

1531
01:13:14,023 --> 01:13:16,024
E în regulă, Bobby.

1532
01:13:16,025 --> 01:13:17,426
Eu sunt, Preston.

1533
01:13:17,427 --> 01:13:18,894
♪ Aah aah ♪

1534
01:13:18,895 --> 01:13:20,295
Bobby, concentrează-te!

1535
01:13:20,296 --> 01:13:24,000
Ce s-a întâmplat?
Unde ești?

1536
01:13:25,435 --> 01:13:28,638
Probabil că au urcat la etaj.

1537
01:13:34,744 --> 01:13:37,846
Oh, Doamne! ar fi trebuit
a făcut sport.

1538
01:13:37,847 --> 01:13:40,749
Haide, Bobby.
încă unul.

1539
01:13:40,750 --> 01:13:43,487
Ce naiba durează atât de mult?

1540
01:13:54,063 --> 01:13:55,464
Bine, bărbați,

1541
01:13:55,465 --> 01:13:56,865
înconjoară acel naibii de avion

1542
01:13:56,866 --> 01:13:59,803
până ajung la
partea de jos a acesteia.

1543
01:14:04,974 --> 01:14:06,475
Sunt acolo sus.

1544
01:14:06,476 --> 01:14:07,943
Rămâi unde ești.

1545
01:14:07,944 --> 01:14:09,778
Clădirea aceea este interzisă.

1546
01:14:09,779 --> 01:14:11,480
Oh da?
Privește asta.

1547
01:14:11,481 --> 01:14:13,482
ce faci?

1548
01:14:13,483 --> 01:14:15,217
Merg cu ea!

1549
01:14:15,218 --> 01:14:17,385
Îți voi lua fundul, Manoogian.

1550
01:14:17,386 --> 01:14:19,488
Nenorocii alea psihici
vino lângă mine,

1551
01:14:19,489 --> 01:14:22,125
Jur că voi trage.

1552
01:14:25,094 --> 01:14:26,696
Aruncă-l, idiotule!

1553
01:14:28,097 --> 01:14:29,699
Da, haide!

1554
01:14:31,034 --> 01:14:32,501
Haide!

1555
01:14:32,502 --> 01:14:34,704
Dă-mi asta.

1556
01:14:36,506 --> 01:14:38,107
Schmuck!

1557
01:14:42,111 --> 01:14:43,713
Te rog, trezește-te.

1558
01:14:56,926 --> 01:15:00,129
Prinde orice bun
show-uri de bandă în ultima vreme?

1559
01:15:03,399 --> 01:15:05,300
Uite ce am găsit.

1560
01:15:05,301 --> 01:15:06,869
Bobby!

1561
01:15:06,870 --> 01:15:07,870
Risipește-l.

1562
01:15:07,871 --> 01:15:09,138
Nu!

1563
01:15:16,546 --> 01:15:17,680
La dracu!

1564
01:15:17,681 --> 01:15:19,883
A oprit glonțul.

1565
01:15:33,963 --> 01:15:36,164
În regulă.
Aici, băieți!

1566
01:15:36,165 --> 01:15:37,767
L-am prins!

1567
01:15:50,479 --> 01:15:52,782
Ai grijă la cap, amice.

1568
01:15:56,185 --> 01:15:57,787
Howie!

1569
01:16:00,590 --> 01:16:03,592
Ei bine, asta termină
aici, Charlie.

1570
01:16:03,593 --> 01:16:05,594
Ai verificat în culise?

1571
01:16:05,595 --> 01:16:07,596
Acum că s-a terminat,

1572
01:16:07,597 --> 01:16:09,998
dacă cardinalul este ales papă,

1573
01:16:09,999 --> 01:16:13,201
vei fi în drum spre Roma.

1574
01:16:13,202 --> 01:16:15,003
Oh, nu ştiu.

1575
01:16:15,004 --> 01:16:18,607
Depinde cum
ei răspund la comportamentul meu

1576
01:16:18,608 --> 01:16:20,542
în ultimele două zile.

1577
01:16:20,543 --> 01:16:23,011
Înainte de a pleca, chiar sunt

1578
01:16:23,012 --> 01:16:26,214
vreau sa-ti multumesc
pentru că mi-ai salvat viața.

1579
01:16:26,215 --> 01:16:27,616
Asta e ok.

1580
01:16:27,617 --> 01:16:29,217
Ai fost incredibil.

1581
01:16:29,218 --> 01:16:30,886
Nu o voi uita niciodată.

1582
01:16:30,887 --> 01:16:33,757
Cum să-ți mulțumesc vreodată?

1583
01:16:35,024 --> 01:16:37,226
Ai dormi cu mine?

1584
01:16:43,232 --> 01:16:44,566
Multumesc.

1585
01:16:44,567 --> 01:16:47,236
Oh, ești foarte binevenit.

1586
01:16:52,041 --> 01:16:56,245
Daca lucrurile ar fi altfel...

1587
01:17:07,056 --> 01:17:09,658
Cu siguranță ești
un om dificil

1588
01:17:09,659 --> 01:17:11,660
pentru a lua legătura cu.

1589
01:17:11,661 --> 01:17:13,261
Te-ai molipsit
în jurul casei

1590
01:17:13,262 --> 01:17:14,663
de săptămâni încoace.

1591
01:17:14,664 --> 01:17:18,667
Vreau să stau acasă
și urmăriți meciul cu mingea.

1592
01:17:18,668 --> 01:17:21,269
Ești așteptat de mult
pentru unii de socializare.

1593
01:17:21,270 --> 01:17:22,872
Bună, Bobby.

1594
01:17:25,675 --> 01:17:27,676
Ei bine, îmi vine să mă uit

1595
01:17:27,677 --> 01:17:30,679
cursele submarine
pe Charles.

1596
01:17:30,680 --> 01:17:32,681
Ce zici, Wills?

1597
01:17:32,682 --> 01:17:34,683
Vrei să vină?

1598
01:17:34,684 --> 01:17:36,685
Voi fugiți.
A se distra.

1599
01:17:36,686 --> 01:17:38,286
Haide, Wills.

1600
01:17:38,287 --> 01:17:39,688
Ridică un pui.

1601
01:17:39,689 --> 01:17:41,223
Ia un pui.

1602
01:17:41,224 --> 01:17:44,026
nu vreau
Ia un pui, Bob.

1603
01:17:44,027 --> 01:17:46,028
Oh, ce zici de blonda aia?

1604
01:17:46,029 --> 01:17:48,030
Bobby, ce crezi?

1605
01:17:48,031 --> 01:17:50,165
Cuspid de Taur și Gemeni.

1606
01:17:50,166 --> 01:17:51,134
Preston.

1607
01:17:51,135 --> 01:17:53,736
Doar un minut.
Necăsătorit sau căsătorit?

1608
01:17:53,737 --> 01:17:54,970
Singur.

1609
01:17:54,971 --> 01:17:57,005
ce faci?

1610
01:17:57,006 --> 01:17:59,007
Vă rog. Aceasta este
foarte interesant.

1611
01:17:59,008 --> 01:18:01,209
Are un iubit?

1612
01:18:01,210 --> 01:18:02,477
Nu, nu din '79.

1613
01:18:02,478 --> 01:18:06,514
Preston, vorbești mereu
despre folosirea abuzivă a cadoului.

1614
01:18:06,515 --> 01:18:07,916
Folosire abuzivă.

1615
01:18:07,917 --> 01:18:10,485
Nu fi o cămașă atât de umplută.

1616
01:18:10,486 --> 01:18:12,888
Acest lucru ia prea mult timp.

1617
01:18:12,889 --> 01:18:14,824
Domnișoară, care este semnul tău?

1618
01:18:28,905 --> 01:18:31,040
Lucrurile stau altfel.

1619
01:18:35,912 --> 01:18:37,914
[Murray]
Scuză-mă.

1620
01:18:39,315 --> 01:18:44,519
Știu că acesta este ultimul
vocea pe care vrei să o auzi.

1621
01:18:44,520 --> 01:18:46,922
O voi face scurt și dulce.

1622
01:18:46,923 --> 01:18:49,925
Am cunoscut această entitate
pe cealaltă parte.

1623
01:18:49,926 --> 01:18:51,927
Ea ar trebui să fie
originar din Atlantida.

1624
01:18:51,928 --> 01:18:53,661
Atlantis, orașul Atlantic,
care naiba e diferenta?

1625
01:18:53,662 --> 01:18:55,764
Are un corp astral frumos.

1626
01:18:55,765 --> 01:19:00,936
Arata ca al lui Bobby
modelându-se mai bine.

1627
01:19:00,937 --> 01:19:03,939
simt ca
Voi petrece mai mult timp

1628
01:19:03,940 --> 01:19:06,074
pe cealaltă parte
a luminii albe.

1629
01:19:06,075 --> 01:19:07,675
am venit la
spune la revedere.

1630
01:19:07,676 --> 01:19:11,246
Asta e tot ce ai de spus?

1631
01:19:11,247 --> 01:19:13,983
Haide!
Nu ai avut niciodată o zi proastă?

1632
01:19:23,326 --> 01:19:25,094
Bobby!

1633
01:19:26,629 --> 01:19:28,231
Bobby.

1634
01:19:31,634 --> 01:19:33,035
Bobby!

1635
01:19:33,036 --> 01:19:36,005
Treci aici acum, Bobby.

1636
01:19:37,373 --> 01:19:38,640
Haide.

1637
01:19:38,641 --> 01:19:41,043
Ce faci cu ea?

1638
01:19:41,044 --> 01:19:43,279
E puțin bătrână pentru tine.

1639
01:19:44,647 --> 01:19:46,648
[Murray]
O, ce zi!

1640
01:19:46,649 --> 01:19:49,051
Ce zi, dar e drăguță.

1641
01:19:49,052 --> 01:19:52,054
Are o fată,
el are o fată,

1642
01:19:52,055 --> 01:19:53,655
el are o fată.

1643
01:19:53,656 --> 01:19:55,657
Vai! Așteptaţi un minut.

1644
01:19:55,658 --> 01:19:57,659
Ce mai faceți, doamnelor?

1645
01:19:57,660 --> 01:19:59,161
Frumos halouri.

1646
01:19:59,162 --> 01:20:02,064
Hei, hei! Vezi unde
dai din aripile alea!

1647
01:20:02,065 --> 01:20:05,067
Eu, Wills! am uitat
sa mentionez ceva.

1648
01:20:05,068 --> 01:20:09,671
Dacă se răstoarnă vreodată
în miezul nopţii

1649
01:20:09,672 --> 01:20:11,673
cer inghetata,

1650
01:20:11,674 --> 01:20:14,676
spune doar nu!
Ha ha ha!

1651
01:20:14,677 --> 01:20:17,881
Ha ha ha!

1652
01:20:21,117 --> 01:20:25,620
♪ Crezi în magie ♪
♪ în inima unei fete tinere ♪

1653
01:20:25,621 --> 01:20:28,623
♪ Cum o poate elibera muzica ♪
♪ ori de câte ori începe? ♪

1654
01:20:28,624 --> 01:20:32,760
♪ Și este magie ♪
♪ dacă muzica este groovy ♪

1655
01:20:32,761 --> 01:20:36,331
♪ Te face să te simți fericit ♪
♪ ca un film de altădată ♪

1656
01:20:36,332 --> 01:20:39,367
♪ Îți voi spune despre magie, ♪
♪ și îți va elibera sufletul ♪

1657
01:20:39,368 --> 01:20:43,738
♪ Dar este ca și cum ai încerca să-i spun ♪
♪ un străin despre rock 'n' roll ♪

1658
01:20:43,739 --> 01:20:46,208
♪ Crezi ♪
♪ în magie? ♪

1659
01:20:46,209 --> 01:20:48,243
♪ Nu te obosi să alegi ♪

1660
01:20:48,244 --> 01:20:51,379
♪ Dacă este muzică jug band ♪
♪ sau rhythm and blues ♪

1661
01:20:51,380 --> 01:20:54,816
♪ Doar du-te și ascultă, ♪
♪ și va începe cu un zâmbet ♪

1662
01:20:54,817 --> 01:20:58,620
♪ care nu îți va șterge fața ♪
♪ indiferent cât de mult ai încerca ♪

1663
01:20:58,621 --> 01:21:01,990
♪ Picioarele tale încep să bată, ♪
♪ și se pare că nu poți găsi ♪

1664
01:21:01,991 --> 01:21:06,495
♪ Cum ai ajuns acolo, ♪
♪ așa că sufla-ți mintea ♪

1665
01:21:32,155 --> 01:21:36,758
♪ Dacă crezi în magie, ♪
♪ vino cu mine ♪

1666
01:21:36,759 --> 01:21:40,295
♪ Vom dansa până dimineața ♪
♪ până când suntem doar tu și eu ♪

1667
01:21:40,296 --> 01:21:43,731
♪ și poate ♪
♪ dacă muzica este corectă ♪

1668
01:21:43,732 --> 01:21:47,302
♪ Ne vedem mâine ♪
♪ cam târziu în noapte ♪

1669
01:21:47,303 --> 01:21:50,572
♪ și vom merge să dansăm, iubito, ♪
♪ atunci vei vedea ♪

1670
01:21:50,573 --> 01:21:54,442
♪ Cum este magia în muzică ♪
♪ și muzica e în mine ♪

1671
01:21:54,443 --> 01:21:56,444
♪ Crezi ♪
♪ în magie? ♪

1672
01:21:56,445 --> 01:21:58,981
♪ Crezi ♪
♪ cum cred? ♪

1673
01:21:58,982 --> 01:22:00,182
♪ Magie ♪

1674
01:22:00,183 --> 01:22:02,484
♪ Crezi ♪
♪ cum cred? ♪

1675
01:22:02,485 --> 01:22:05,053
♪ Crezi ♪
♪ cum cred? ♪

1676
01:22:05,054 --> 01:22:08,191
♪ Crezi ♪
♪ în magie? ♪

1677
01:22:22,205 --> 01:22:25,173
♪ Crezi ♪
♪ în magie? ♪

1678
01:22:25,174 --> 01:22:26,741
♪ Nu te obosi să alegi ♪

1679
01:22:26,742 --> 01:22:30,345
♪ Dacă este muzică jug band ♪
♪ sau rhythm and blues ♪

1680
01:22:30,346 --> 01:22:33,581
♪ Doar du-te și ascultă, ♪
♪ va începe cu un zâmbet ♪

1681
01:22:33,582 --> 01:22:37,552
♪ care nu îți va șterge fața ♪
♪ indiferent cât de mult ai încerca ♪

1682
01:22:37,553 --> 01:22:40,622
♪ Îți voi spune despre magie, ♪
♪ îți va elibera sufletul ♪

1683
01:22:40,623 --> 01:22:46,428
♪ E ca și cum ai încerca să spui ♪
♪ un străin despre rock 'n' roll ♪

1684
01:22:46,429 --> 01:22:48,496
♪ Da ♪

1685
01:22:48,497 --> 01:22:50,198
♪ Crezi ♪
♪ în magie? ♪

1686
01:22:50,199 --> 01:22:52,900
♪ Crezi ♪
♪ cum cred? ♪

1687
01:22:52,901 --> 01:22:56,438
♪ Crede în magie ♪
♪ din sufletul unei fete tinere ♪

1688
01:22:56,439 --> 01:23:00,175
♪ Crede în magie ♪
♪ de rock 'n' roll ♪

1689
01:23:00,176 --> 01:23:03,811
♪ Crede în magie ♪
♪ care te poate elibera ♪

1690
01:23:03,812 --> 01:23:06,248
♪ Da ♪

1691
01:23:06,249 --> 01:23:09,218
♪ Vorbind despre magie ♪

1692
01:23:10,619 --> 01:23:12,288
♪ Magie ♪

1693
01:23:13,889 --> 01:23:15,691
♪ Magie ♪

1694
01:23:19,462 --> 01:23:23,965
♪ Dacă crezi în magie, ♪
♪ vino cu mine ♪

1695
01:23:23,966 --> 01:23:27,535
♪ Vom dansa până dimineața ♪
♪ până când suntem doar tu și eu ♪

1696
01:23:27,536 --> 01:23:31,306
♪ Atunci poate ♪
♪ dacă muzica este corectă ♪

1697
01:23:31,307 --> 01:23:34,576
♪ Ne vedem mâine ♪
♪ cam târziu în noapte ♪

1698
01:23:34,577 --> 01:23:37,945
♪ și vom merge să dansăm, iubito, ♪
♪ atunci vei vedea ♪

1699
01:23:37,946 --> 01:23:42,150
♪ Cum este magia în muzică ♪
♪ și muzica e în mine ♪

1700
01:23:42,151 --> 01:23:44,286
♪ Crezi ♪
♪ în magie? ♪

1701
01:23:44,287 --> 01:23:46,888
♪ Crezi ♪
♪ cum cred? ♪

1702
01:23:46,889 --> 01:23:48,090
♪ Da ♪

1703
01:23:48,091 --> 01:23:50,592
♪ Crezi ♪
♪ cum cred? ♪

1704
01:23:50,593 --> 01:23:51,593
♪ Magie ♪

1705
01:23:51,594 --> 01:23:53,928
♪ Crezi ♪
♪ cum cred? ♪

1706
01:23:53,929 --> 01:23:56,030
♪ Da ♪

1707
01:23:56,031 --> 01:23:58,066
♪ Crezi ♪
♪ în magie? ♪

1708
01:23:58,067 --> 01:24:00,902
♪ Crezi ♪
♪ cum cred? ♪

1709
01:24:00,903 --> 01:24:02,104
♪ Magie ♪

1710
01:24:02,105 --> 01:24:04,506
♪ Crezi ♪
♪ cum cred? ♪

1711
01:24:04,507 --> 01:24:06,474
♪ Magie ♪

1712
01:24:06,475 --> 01:24:07,843
♪ Crezi ♪
♪ în magie? ♪